1
00:00:02,510 --> 00:00:03,510
Obrigado.

2
00:00:34,280 --> 00:00:38,100
Acho que o Sr. Castle está me esperando. eu sou
AJ Furnival, advogado.

3
00:00:38,360 --> 00:00:39,239
Oh sim.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
Entre, por favor.

5
00:00:49,640 --> 00:00:51,960
Sr. Castle, ele está lá fora no terraço.

6
00:00:53,180 --> 00:00:54,180
Por aqui.

7
00:01:30,220 --> 00:01:31,920
O estúdio está dizendo que estou recebendo um
um pouco lento no sorteio.

8
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Preso.

9
00:01:38,580 --> 00:01:40,140
Eu sou A.J. Fornável.

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
E Sr. Castle, não acho que você esteja
lento no sorteio.

11
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Bem, obrigado.

12
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Você é o advogado?

13
00:01:47,700 --> 00:01:48,699
Isso mesmo.

14
00:01:48,700 --> 00:01:53,360
E antes de começarmos a trabalhar, eu
gostaria de lhe dizer o quanto eu tenho

15
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
gostei de você nas fotos.

16
00:01:54,620 --> 00:01:57,640
Eu acho que seus filmes são realmente os melhores
entretenimento de todos.

17
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Além do mais, eles fizeram muito para...

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
influenciar a juventude da América.

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Eles têm?

20
00:02:03,240 --> 00:02:03,999
Hum-hmm.

21
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Na verdade, meu sobrinho, Arnold,
quem tem sete anos de idade, ele

22
00:02:08,740 --> 00:02:11,640
nem vai para a cama sem a cama dele
esporas do castelo.

23
00:02:12,820 --> 00:02:14,460
Deve ser um pouco difícil para os lençóis.

24
00:02:14,980 --> 00:02:19,400
Oh, eu quis dizer que ele os tem em uma cadeira
ao lado de sua cama.

25
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Ah, claro.

26
00:02:20,900 --> 00:02:22,180
Ei, você se importa se nos sentarmos?

27
00:02:22,420 --> 00:02:26,140
Estas malditas botas de cowboy de salto alto podem
haver dores terríveis nos arcos. Não em

28
00:02:26,140 --> 00:02:26,839
todos. Aqui.

29
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Obrigado.

30
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Bem, Sr.

31
00:02:48,770 --> 00:02:51,490
Grant disse que você teve um pequeno problema
problema jurídico.

32
00:02:51,770 --> 00:02:52,770
Sim, mais ou menos.

33
00:02:53,590 --> 00:02:56,130
É meio difícil conversar com uma mulher.

34
00:02:57,110 --> 00:02:59,670
Quero dizer, é difícil falar de negócios com um
mulher.

35
00:03:00,570 --> 00:03:04,890
Bem, você não deve pensar em mim como um
mulher. Você deve pensar em mim como um advogado.

36
00:03:08,370 --> 00:03:09,370
Bem,

37
00:03:10,450 --> 00:03:14,250
o fato é... Sim?

38
00:03:18,280 --> 00:03:22,400
Mas veja, este caso envolve... Sim.

39
00:03:23,780 --> 00:03:26,160
Onde eu estava?

40
00:03:26,700 --> 00:03:28,560
Você estava pensando em mim como um advogado.

41
00:03:29,020 --> 00:03:30,580
Bobagem. Eu era?

42
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
Isto é um caso criminal, Sr. Castle?

43
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Não, quero dizer, ainda não.

44
00:03:39,020 --> 00:03:43,500
Veja, eu estava em Nevada. Eu estava em
um local em Las Vegas.

45
00:03:43,800 --> 00:03:46,920
Houve um pequeno jogo de dados amigável
entre eu e um cara chamado...

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,530
Harry Callen. Ah, que amigável?

47
00:03:50,990 --> 00:03:52,470
$ 60.000 amigáveis.

48
00:03:53,970 --> 00:03:56,290
Bem, o jogo foi honesto?

49
00:03:57,290 --> 00:03:59,590
O Sr. Callen não parecia pensar assim.

50
00:04:00,010 --> 00:04:01,770
Ah, bem, por que não?

51
00:04:02,050 --> 00:04:03,930
Bem, na época eu não tinha
$ 60.000.

52
00:04:04,390 --> 00:04:10,670
E ele ficou um pouco animado, naturalmente,
então assinei uma nota e agora já passou

53
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
devido, então...

54
00:04:11,790 --> 00:04:16,010
Sr. Castle, em Nevada, dívidas de jogo
são colecionáveis. Oh sim. No entanto, em

55
00:04:16,010 --> 00:04:19,410
o caso Sunshine Parlor v. McHenry,
os tribunais da Califórnia decidiram que tal

56
00:04:19,410 --> 00:04:21,130
dívidas não são cobráveis ​​neste estado.

57
00:04:21,550 --> 00:04:24,730
Quando você assinou esta nota, foi
testemunhou?

58
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
Não.

59
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
Tudo bem.

60
00:04:31,750 --> 00:04:35,830
Bem, então acho que podemos logicamente
presumir que não há troca de benefícios

61
00:04:35,830 --> 00:04:40,750
ocorreu. Você pode ou não sentir
moralmente obrigado a retribuir isto, Sr...

62
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Calão?

63
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
Calão? Uh,

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,760
mas não acredito que isso aconteceria
no âmbito de uma ação judicial,

65
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
mesmo no estado de Nevada.

66
00:04:49,700 --> 00:04:53,720
Então é minha opinião que você realmente tem
nada com que se preocupar.

67
00:04:54,260 --> 00:04:56,580
Mas você não conhece o Sr. Callan.

68
00:04:57,220 --> 00:04:59,400
Ele é amigo de armas.

69
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
Oh.

70
00:05:02,480 --> 00:05:03,540
Bem, e a polícia?

71
00:05:04,020 --> 00:05:05,920
Como eu disse, você não conhece o Sr. Callan.

72
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Eu vejo.

73
00:05:09,640 --> 00:05:13,540
Bem, por que você está hesitando? eu não
tenho os $ 60.000.

74
00:05:14,520 --> 00:05:18,200
Bem, não que eu seja extravagante. Como você
posso ver, sou um homem de gosto muito simples,

75
00:05:18,260 --> 00:05:22,040
mas hoje em dia, cada pequena coisa
soma.

76
00:05:22,800 --> 00:05:25,740
Então pensei que talvez você pudesse ter um
uma pequena conversa, Sr. Callan, e

77
00:05:25,740 --> 00:05:28,340
chegar a algum tipo de acordo.

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,180
Bem, eu certamente acho que vale a pena
tente.

79
00:05:31,460 --> 00:05:32,640
Bom. Qual é o seu endereço?

80
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Podemos voar para Vegas esta noite. Meu homem vai
busco você às 7.

81
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Voe para Las Vegas...

82
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Existe alguma razão pela qual você não pode fazer
isso?

83
00:05:42,260 --> 00:05:47,300
Bem, eu... Claro que não. Claro
não há.

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Aqui está meu endereço.

85
00:05:50,880 --> 00:05:55,280
Tentarei estar pronto a tempo, Sr.
Castelo. E adeus.

86
00:05:55,880 --> 00:05:59,420
Espero que a nossa associação seja
satisfatório e mutuamente benéfico.

87
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Oh sim.

88
00:06:01,560 --> 00:06:05,960
E, Sr. Castle, ainda não acho
você é lento no drone.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,080
O que ele disse? Ele diz que vai escolher você
às 7.

90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Olá, Alice.

91
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Oi.

92
00:06:35,220 --> 00:06:38,600
Bem, é disso que eu gosto nisso
quarto. Sempre parece vivido.

93
00:06:41,550 --> 00:06:44,670
Vamos, não vamos ordenhar essa piada agora.
Vamos.

94
00:06:47,950 --> 00:06:51,850
Oh, você pensaria que algumas garotas como nós
poderiam pagar alojamentos mais luxuosos.

95
00:06:52,570 --> 00:06:56,870
Ah, mas acho que preferimos colocar nosso
salários nas nossas costas. Você entregaria

96
00:06:56,870 --> 00:06:57,890
me tire esse suéter, por favor?

97
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Obrigado.

98
00:07:00,830 --> 00:07:04,650
Acho que sou vidente, A.J., mas você é
por acaso indo para algum lugar?

99
00:07:05,010 --> 00:07:05,969
Las Vegas.

100
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Las Vegas?

101
00:07:07,210 --> 00:07:09,450
Você? Hum-hmm. Apenas durante a noite.

102
00:07:10,240 --> 00:07:11,260
É uma conferência de negócios.

103
00:07:12,320 --> 00:07:15,720
Vou com um cliente. Aliás,
O Sr. Grant me recomendou a ele.

104
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Ah, ele?

105
00:07:17,220 --> 00:07:21,340
Um terno ou processo? Casado ou solteiro? Vir
em, me dê os detalhes.

106
00:07:21,580 --> 00:07:24,520
A relação entre advogado e
cliente é da mais estrita confiança.

107
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
Agora, olhe, você poderia pegar meu esmalte,
por favor?

108
00:07:27,080 --> 00:07:29,140
Bem, quem você tem mais confiança
do que seu colega de quarto?

109
00:07:29,460 --> 00:07:32,820
Que tipo de caso é esse? Ah, é meu
meias também, né?

110
00:07:33,180 --> 00:07:36,100
Ah, relaxe, AJ. Que tipo de cara é
ele?

111
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Aqui.

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
Você sabe, eu meio que gosto do seu novo curta
corte de cabelo.

113
00:07:40,660 --> 00:07:44,780
Não mude de assunto. eu estava tentando
para... Você quer?

114
00:07:45,320 --> 00:07:48,600
Bem, as garotas da loja disseram que desde que eu
cortei meu cabelo tão curto que não pareço

115
00:07:48,600 --> 00:07:49,900
mais uma velhinha.

116
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Não? Não.

117
00:07:52,500 --> 00:07:54,660
Pareço um velhinho agora, não
Eu?

118
00:07:56,400 --> 00:07:57,980
Você poderia me dar o orçamento, por favor?

119
00:08:10,090 --> 00:08:12,050
Como é isso de novo, por favor? Senhor Castelo,
ligue aqui.

120
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Falar Inglês.

121
00:08:13,670 --> 00:08:15,750
Não fomos pegos lá embaixo. Você se apressa
para cima, bem rápido.

122
00:08:16,130 --> 00:08:17,430
Ok, ela já estará aí.

123
00:08:19,290 --> 00:08:20,590
Confiança estrita, hein?

124
00:08:20,870 --> 00:08:22,390
E com sotaque estrangeiro.

125
00:08:22,810 --> 00:08:25,130
Ah, não poderia ter sido ele. Isso
deve ter sido seu motorista.

126
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Motorista?

127
00:08:27,090 --> 00:08:28,790
Diga, quem é esse cliente?

128
00:08:29,870 --> 00:08:33,210
Bem, se você não disser nada, é
Ben Castelo.

129
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Obrigado!

130
00:08:36,530 --> 00:08:38,630
É melhor eu ajudar você, Peg.

131
00:08:39,710 --> 00:08:41,390
É melhor você levar seu traje de banho, garoto.

132
00:08:42,090 --> 00:08:43,530
Espere um minuto.

133
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
O que estou dizendo?

134
00:08:45,050 --> 00:08:48,970
Você está indo para Las Vegas com Wild Ben
Castelo? Olha, eu não preciso dessas coisas.

135
00:08:49,010 --> 00:08:51,970
Agora, vamos lá. Dê-me uma mão. Dê-me um
mão. Ah, Alice, isso não. Isso não

136
00:08:51,970 --> 00:08:54,310
coisa aí. É melhor você ouvir o seu
Tia Alice.

137
00:08:54,570 --> 00:08:57,310
Já ouvi muito sobre esse cara. Não
o salão de beleza.

138
00:08:57,590 --> 00:09:00,910
Todas as damas do sul da Califórnia foram
sair com ele. Tudo o que sei é que ele tem sido um

139
00:09:00,910 --> 00:09:03,370
cavalheiro perfeito comigo. E além disso,
é apenas uma viagem de negócios.

140
00:09:03,610 --> 00:09:05,770
Sim, bem, você tem um monte de
coisas lá por apenas uma noite

141
00:09:05,770 --> 00:09:08,340
pule. Bem, eu não sei o que serei
chamado a fazer.

142
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
Isso é o que quero dizer.

143
00:09:09,880 --> 00:09:11,060
Ah, Alice, adeus.

144
00:09:11,500 --> 00:09:13,260
Agora, espere um minuto. Estou lhe dizendo, AJ.

145
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
Você cuida de si mesmo.

146
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Cuidado com aquele cowboy.

147
00:09:16,760 --> 00:09:18,060
Ele escapou com mulheres.

148
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Pasta, pasta.

149
00:09:19,740 --> 00:09:23,280
Sim, e você toma cuidado para que ele não
esqueça que você é advogado.

150
00:09:23,540 --> 00:09:24,439
Casaco, casaco.

151
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
Sim, você cuida desse casaco.

152
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
É meu, você sabe.

153
00:09:28,220 --> 00:09:30,740
Uau. Castelo de Ben Selvagem.

154
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Deveria acontecer comigo.

155
00:09:34,480 --> 00:09:36,940
Suponho que você seja a festa que Ben está participando
para Las Vegas esta noite.

156
00:09:37,760 --> 00:09:42,140
Ah, me desculpe. eu estava caçando
uma garota diferente. Ah, não, eu acho que você

157
00:09:42,140 --> 00:09:44,700
pode estar me caçando. Eu sou A.J.
Fennable, advogado do Sr. Castle.

158
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Ah, sim, claro.

159
00:09:46,240 --> 00:09:49,080
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Steve Hall, seu
piloto.

160
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Oh.

161
00:09:51,160 --> 00:09:52,980
Oh, não vamos fazer um comercial
voo?

162
00:09:53,360 --> 00:09:55,100
Não, vou levar você no meu navio.

163
00:09:55,340 --> 00:09:57,020
Ben gosta de viajar com estilo.

164
00:09:57,820 --> 00:10:00,640
Esta noite, ele está viajando em melhor estilo
do que o habitual.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,700
Ah, obrigado.

166
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
sejam as acomodações habituais, por que é uma merda
parceiro você sabe que eu não preciso de nada

167
00:10:42,560 --> 00:10:46,440
mas um poste de cerca que eu sou um cara acostumado
um pedaço de terra seca para jogar meu

168
00:10:46,440 --> 00:10:50,180
saco de dormir de manhã, claro que eu
fiz um pouco de lenha para cozinhar um

169
00:10:50,180 --> 00:10:57,160
bagunça de tomadas planas, sim, oh, você não vai
preciso

170
00:10:57,160 --> 00:11:00,680
para registrar, senhorita, vou apenas colocar o senhor
castelo e festa, ah, mas você não acha

171
00:11:00,680 --> 00:11:05,700
eu deveria, quero dizer que não sei o
código municipal de Las Vegas, mas a maioria

172
00:11:05,700 --> 00:11:10,960
cidades têm uma seção semelhante a Los
Angeles 47.01, que exige que cada

173
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
registro de hóspedes do hotel.

174
00:11:12,700 --> 00:11:15,620
Claro, a menos que sejam homens e
esposa.

175
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
O que?

176
00:11:19,100 --> 00:11:21,900
A senhorita Furnival é minha advogada.

177
00:11:22,700 --> 00:11:25,260
Ah, bem, nesse caso, posso ajudá-lo?

178
00:11:27,380 --> 00:11:28,640
A chave do Sr. Castle.

179
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Sim, senhor.

180
00:11:36,420 --> 00:11:40,160
Se você estava planejando entreter algum
amigos no hotel neste fim de semana,

181
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
lembre-se, móveis de hotel custam dinheiro,
também.

182
00:11:43,640 --> 00:11:45,020
Claro, cara.

183
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Vá em frente, garoto.

184
00:11:54,940 --> 00:11:56,120
Ah, Sr. Castelo!

185
00:11:56,340 --> 00:11:59,280
Ouvimos dizer que você estava em Las Vegas.

186
00:12:00,160 --> 00:12:02,060
Você é um ator tão convincente.

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,580
Bem, obrigado, querido. É fantástico.

188
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Sim.

189
00:12:06,620 --> 00:12:09,440
Ei, onde está sua arma, Stroupon?

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Sorria ao dizer isso, parceiro.

191
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Meu,

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,060
isso é muito atraente.

193
00:12:33,600 --> 00:12:37,820
Sim, isso vai te proteger do
sai da pradaria. Você, uh, você aposta

194
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
aí, garotinha.

195
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Ah, tudo bem.

196
00:12:44,560 --> 00:12:48,260
Dê-me a chave. Eu vou, uh, eu vou me defender
eu mesmo, garoto.

197
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
Oh, Sr. Castle, se não se importa, não
garoto.

198
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Hum?

199
00:12:53,540 --> 00:12:54,980
Não me chame de garoto.

200
00:12:55,440 --> 00:12:57,020
Ah, bem, claro.

201
00:12:58,000 --> 00:12:59,620
Claro, qualquer coisa que você disser, filho.

202
00:13:07,050 --> 00:13:09,490
Mocinha, acabei de chegar aqui de
Vermonte.

203
00:13:10,250 --> 00:13:14,710
Aquele Sr. Castle, ele é o primeiro filme
estrela que eu já vi. Perto de.

204
00:13:15,010 --> 00:13:15,969
Oh sério?

205
00:13:15,970 --> 00:13:19,150
Sim. E ele é tão natural quanto
tela como ele está nela.

206
00:13:19,490 --> 00:13:20,970
Bem, vou colocar isso no armário.

207
00:13:22,690 --> 00:13:25,210
Operador. Querido, este é Ben Castle.

208
00:13:25,710 --> 00:13:27,830
Ah, sim, Sr. Castle.

209
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Querida,

210
00:13:30,130 --> 00:13:32,050
você sabe, você tem um jeito muito doce
voz.

211
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Você é casado?

212
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Sim eu sou.

213
00:13:38,660 --> 00:13:40,040
Diga olá ao seu marido por mim.

214
00:13:40,420 --> 00:13:43,480
E, querido, você poderia me dar um desses
aqueles carros que você dirige, você sabe, um

215
00:13:43,480 --> 00:13:46,660
conversível? Sim, senhor, Sr. Castle.

216
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Você sabe se Harry Callan está por perto
hotel esta noite?

217
00:13:50,760 --> 00:13:54,120
Liguei para ele no
Sala Golden Horseshoe daqui a pouco

218
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
atrás, Sr. Castle.

219
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Obrigado querido.

220
00:14:09,550 --> 00:14:13,670
Eu mantenho uma espécie de guarda-roupa sobre o
gestão. Você vê, sempre que estou fora

221
00:14:13,670 --> 00:14:18,290
de Hollywood, eu tenho que usar isso
levante-se. Está no meu contrato. Eu não posso ajudar

222
00:14:18,290 --> 00:14:19,249
isso.

223
00:14:19,250 --> 00:14:20,550
Nossa, você está linda.

224
00:14:20,810 --> 00:14:22,870
Eu te amo.

225
00:14:24,030 --> 00:14:26,430
Multar. Bem, você gosta disso, sério?

226
00:14:26,710 --> 00:14:31,450
Hum-hmm. Eu acho que não é tão ruim. É
minhas iniciais, então, CPC.

227
00:14:31,710 --> 00:14:33,810
Meu nome está atrás.

228
00:14:34,030 --> 00:14:35,030
Veja, fantástico.

229
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
É meio fofo, né?

230
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
O que é isso?

231
00:14:39,880 --> 00:14:43,060
Oh, eu, uh... aposto que está lá.

232
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Hum-hmm.

233
00:14:45,880 --> 00:14:50,200
Bem, você vê, está tudo em uma cabana,
e eu sempre... Bem, quero dizer, eu

234
00:14:50,200 --> 00:14:54,980
normalmente... Bem, se você preferir, eu posso
fazer arranjos diferentes.

235
00:14:55,840 --> 00:14:59,420
Não, não, está tudo bem. eu confio
você.

236
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Você faz?

237
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
Implicitamente.

238
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Entre.

239
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Ah, está desbloqueado.

240
00:15:57,640 --> 00:16:00,540
Sim, é mesmo. Eu... perdi a conta.

241
00:16:03,180 --> 00:16:06,560
Bem, esqueci de dizer que Callan está em
na sala de jantar, então sempre que você estiver

242
00:16:06,560 --> 00:16:07,239
pronto, por quê?

243
00:16:07,240 --> 00:16:08,199
Oh.

244
00:16:08,200 --> 00:16:11,260
Bem, se você me der cerca de dez
minutos. Sim, claro.

245
00:16:11,860 --> 00:16:14,240
Diga, talvez seja melhor você manter essa coisa
bloqueado nisso. Você sabe, isso ainda é

246
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
país bastante selvagem.

247
00:16:15,780 --> 00:16:18,280
Você quer dizer que o desperdício ainda é muito selvagem,
Xerife?

248
00:16:18,860 --> 00:16:22,120
Não. Quero dizer, ainda há muito
lobos nas colinas estreitas, garota.

249
00:16:57,630 --> 00:16:59,990
Quero que conheça minha advogada, Sra.
Furnival.

250
00:17:00,350 --> 00:17:01,349
Como vai?

251
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
AJ Furnival.

252
00:17:03,470 --> 00:17:04,589
AJ Mobiliário?

253
00:17:04,790 --> 00:17:08,930
Sim, o nome dela é Abigail Jane, mas
todo mundo a chama de A.J.

254
00:17:09,730 --> 00:17:11,030
Prazer em conhecê-la, Sra. Furnival.

255
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
Você não vai ficar de pé?

256
00:17:21,810 --> 00:17:23,349
Por que você teve que trazer um advogado?

257
00:17:26,369 --> 00:17:33,150
Bem, uh, eu entendo que o Sr. Castle
lhe deu um bilhete e estou aqui para...

258
00:17:33,150 --> 00:17:35,590
Eu não preciso de um advogado para me dizer isso
sua nota não é boa.

259
00:17:40,430 --> 00:17:44,310
Bem, nesse caso, eu... E estou bastante
certeza de que Ben não se sentiria confortável

260
00:17:44,310 --> 00:17:45,970
se ele não pagasse sua dívida de jogo.

261
00:17:47,210 --> 00:17:49,210
Bem, eu quero fazer o que é certo, Harry.

262
00:17:49,450 --> 00:17:50,530
Eu quero que você faça isso, Ben.

263
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Sr.

264
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Obrigado.

265
00:18:04,970 --> 00:18:06,470
Receio que você tenha que nos desculpar.

266
00:18:06,790 --> 00:18:09,510
Acabamos de descobrir que há
alguém na cidade que não queremos

267
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
encontrar.

268
00:18:11,130 --> 00:18:13,810
Engraçado, sempre há pessoas que você
não quero ver.

269
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Não é mesmo, Ben?

270
00:18:17,250 --> 00:18:18,930
Você não queria ter que me ver, não é?
você?

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Na verdade não, não.

272
00:18:22,790 --> 00:18:27,310
Mas, Sr. Callan, gostaria de discutir
problema do meu cliente.

273
00:18:27,830 --> 00:18:31,750
Talvez possamos chegar a um acordo
algum tipo.

274
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Sim, talvez pudéssemos.

275
00:18:33,889 --> 00:18:37,150
Estarei de volta aqui por volta das 2 horas da manhã
manhã.

276
00:18:37,730 --> 00:18:38,890
Será mais tranquilo então.

277
00:18:40,110 --> 00:18:44,290
E foi um prazer conhecê-la, senhorita
AJ Furnham.

278
00:18:44,850 --> 00:18:45,749
Isso mesmo.

279
00:18:45,750 --> 00:18:47,630
Bem, divirta-se.

280
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Divirtam-se.

281
00:18:50,550 --> 00:18:51,650
É uma vida curta.

282
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
Como é que uma garota legal como você deveria ser
se divertir como um desperdício de sua vida, amarrado

283
00:19:03,840 --> 00:19:09,540
até um monte de livros de direito chatos e
hipotecas e... Babius's, Corpus's ou

284
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
como você os chama?

285
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Bem, é muito fácil de explicar.

286
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Meu... Meu pai queria um menino.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Ele fez? Ele deve ter sido muito estúpido.

288
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
Bem,

289
00:19:22,820 --> 00:19:24,480
uh... Você gostaria de dançar?

290
00:19:25,440 --> 00:19:26,339
Eu adoraria.

291
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Uau.

292
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
Olá, Sr. Castelo.

293
00:19:30,270 --> 00:19:31,690
Achei que você iria querer o de sempre.

294
00:19:32,030 --> 00:19:36,330
Dois especiais do Ben Castle. Bem, obrigado,
Irene. Basta colocá-los sobre a mesa.

295
00:19:51,310 --> 00:19:53,570
Bem, isso é mais parecido.

296
00:19:55,750 --> 00:19:58,890
Você sabe, é meio engraçado. O que?

297
00:19:59,520 --> 00:20:02,640
Sobre mim e a lei. Ouça, você pode
tire isso de mim. Não há nada engraçado

298
00:20:02,640 --> 00:20:03,539
sobre a lei.

299
00:20:03,540 --> 00:20:07,900
Não, você acabou de dizer porque eu era um
advogado, não consegui aproveitar de verdade

300
00:20:07,900 --> 00:20:14,040
eu mesmo. E eu estava pensando que se eu
não tinha estudado meu Blackstone e

301
00:20:14,040 --> 00:20:20,860
você não precisava de conselho, você não
me despediram e nós

302
00:20:20,860 --> 00:20:22,220
não estaria em Las Vegas.

303
00:20:23,400 --> 00:20:27,980
E eu não estaria dançando com Ben
Castle, me divertindo.

304
00:20:28,689 --> 00:20:31,830
Sim, bem, eu... acho que isso poderia fazer
alguma lógica.

305
00:20:35,850 --> 00:20:38,270
Aposto que você gostaria que isso fosse um quadrado
dança, não é?

306
00:20:38,470 --> 00:20:39,690
Meu? Uma quadrilha?

307
00:20:41,190 --> 00:20:43,530
Bem, você sabe, como aquele que você fez em
Passe de perigo.

308
00:20:43,810 --> 00:20:45,390
Eu vi isso em Westwood na semana passada.

309
00:20:45,750 --> 00:20:46,729
Passe de perigo?

310
00:20:46,730 --> 00:20:48,470
Uh-huh. Ah, passagem de perigo. Vamos ver agora.

311
00:20:48,910 --> 00:20:51,690
De que lado eu estava nessa? O
pecuarista ou os rebanhos de ovelhas?

312
00:20:52,290 --> 00:20:53,450
Ah, você não se lembra?

313
00:20:53,890 --> 00:20:57,250
Foi você contra quatro ou cinco bandidos
e...

314
00:20:57,980 --> 00:21:00,540
Pouco antes do final da foto,
houve uma grande briga e... O que

315
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
foi isso?

316
00:21:02,520 --> 00:21:07,700
E depois da luta, ora, você e o
filha de fazendeiro, acho que o nome dela era

317
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Jenny, não foi?

318
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
O que foi isso?

319
00:21:10,460 --> 00:21:16,640
Bem, vocês dois caminharam até a beira do
canyon e ela olhou para você e

320
00:21:16,640 --> 00:21:21,200
disse, por sua causa, tudo vai ficar
diferente amanhã.

321
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
Claro, claro, lembro agora.

322
00:21:23,420 --> 00:21:25,020
E então eu disse, ah...

323
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Isso é uma coisa sobre o Ocidente, Jenny.

324
00:21:28,580 --> 00:21:30,020
O Ocidente é amanhã.

325
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Isso mesmo.

326
00:21:33,760 --> 00:21:40,420
Você sabe, havia algo nisso
cena que meio que me intrigou.

327
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Bem,

328
00:21:42,300 --> 00:21:48,780
você estava sentado tão perto dela e você
meio que pegou a mão dela e então

329
00:21:48,780 --> 00:21:52,080
você disse... Que tal dar um passeio
ao luar?

330
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
Que tal ir para...

331
00:21:57,580 --> 00:22:00,260
Aluguei um carro. Quero dizer, meio bobo
desperdice.

332
00:22:01,900 --> 00:22:03,920
Pensando bem, isso mesmo.

333
00:22:12,620 --> 00:22:13,800
Aqui estão mais dois iguais.

334
00:22:14,580 --> 00:22:15,660
Qual é o problema, Sr. Castle?

335
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Você está um pouco atrasado esta noite.

336
00:22:18,180 --> 00:22:20,260
Ah, eu não diria isso, Irene.

337
00:22:38,280 --> 00:22:42,300
vemos a Represa Hoover, uma das maiores
estruturas do mundo, uma engenharia

338
00:22:42,300 --> 00:22:44,180
feito sem igual na história do
humanidade.

339
00:22:44,960 --> 00:22:47,540
Além disso, tem uma vista muito bonita.

340
00:22:50,380 --> 00:22:51,840
Você quer dar uma olhada nisso, não
você?

341
00:22:53,040 --> 00:22:54,820
Bem, foi para isso que viemos, não foi?

342
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
Eu não sei, isso faz você se sentir tão
insignificante.

343
00:23:00,880 --> 00:23:02,900
Sim, é verdade, mas você não.

344
00:23:03,820 --> 00:23:07,460
Você é muito importante para mim nisso
luar.

345
00:23:13,420 --> 00:23:17,160
É maravilhoso. É tão misterioso e
tão romântico.

346
00:23:20,700 --> 00:23:25,060
AJ, alguém já te disse isso...

347
00:24:10,410 --> 00:24:11,730
Não estou interessado em consequências.

348
00:24:12,630 --> 00:24:14,250
Bem, você deveria estar.

349
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Por que?

350
00:24:19,010 --> 00:24:25,950
Bem, qual seria a legalidade
consequências se um cara deveria

351
00:24:25,950 --> 00:24:30,650
pegue uma garota nos braços ao luar
e beijá-la?

352
00:24:32,030 --> 00:24:33,790
Não há ninguém por perto num raio de quilómetros.

353
00:24:39,690 --> 00:24:40,690
Não há testemunhas?

354
00:24:41,010 --> 00:24:42,410
Isso mesmo, sem testemunhas.

355
00:24:43,150 --> 00:24:49,670
E suponha que esse cara, eles vão ligar...
A festa da primeira parte.

356
00:24:50,290 --> 00:24:52,010
Sim, a festa.

357
00:24:52,430 --> 00:24:56,690
Mas suponha que esse cara diga para a garota:

358
00:24:56,870 --> 00:25:00,370
Eu te amo.

359
00:25:02,010 --> 00:25:07,890
E suponha que a garota deveria admirar
o cara e dizer:

360
00:25:11,180 --> 00:25:12,180
Eu também te amo.

361
00:26:17,000 --> 00:26:17,999
Lá está ele, AJ.

362
00:26:18,000 --> 00:26:20,900
Você não acha que eu deveria esperar aqui
enquanto você fala com ele sozinho? Você sabe,

363
00:26:20,980 --> 00:26:25,940
a abordagem direta, de homem para homem. Quero dizer,
mulher, você sabe, bem, você sabe o que eu

364
00:26:25,940 --> 00:26:27,520
significa. Eu sei o que você quer dizer.

365
00:26:29,100 --> 00:26:31,240
Querido, para dar sorte.

366
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Ah, sim, entendo.

367
00:26:36,580 --> 00:26:39,960
Querido amigo, há uma coisa que eu quero
sabe.

368
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Você realmente gosta dessa garota?

369
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
Eu realmente?

370
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Bem, claro que gosto dela.

371
00:26:52,590 --> 00:26:53,710
Obrigado.

372
00:27:02,670 --> 00:27:04,490
Bem, vamos em frente, certo?

373
00:27:06,570 --> 00:27:08,750
Você sabe, isso soou exatamente como o seu
pai.

374
00:27:09,990 --> 00:27:10,990
Meu pai?

375
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Você... você conheceu meu pai?

376
00:27:13,230 --> 00:27:14,230
Sim.

377
00:27:14,750 --> 00:27:16,150
Cara legal, ótimo advogado.

378
00:27:17,030 --> 00:27:18,750
Ele me representou muitas vezes.

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,740
Ouvi dizer que ele teve alguns problemas financeiros
alguns anos atrás. Eu deveria ter intervindo

380
00:27:22,740 --> 00:27:25,940
então, mas eu adiei e então foi
tarde demais.

381
00:27:26,560 --> 00:27:29,680
Isso mesmo, mas como você sabia?

382
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
Acho que vale a pena verificar com as pessoas que
Estou prestes a fazer negócios com.

383
00:27:33,640 --> 00:27:36,380
Tenho amigos em Los Angeles, então
verificado.

384
00:27:37,860 --> 00:27:41,280
Mas meus amigos em Los Angeles ficaram de fora
alguma coisa.

385
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Eles não me contaram nada sobre isso.

386
00:27:46,420 --> 00:27:47,420
Oh.

387
00:27:49,070 --> 00:27:50,970
Acabei de comprar isso.

388
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
Essa noite.

389
00:27:53,610 --> 00:27:54,610
O vaqueiro?

390
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Ele é um cara de sorte.

391
00:27:58,970 --> 00:28:01,250
Quanto mais penso nisso, ele é muito
cara de sorte.

392
00:28:03,690 --> 00:28:05,390
Com licença, quero parabenizar o
grupo.

393
00:28:11,570 --> 00:28:13,110
Bem, parabéns, Ben.

394
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Parabéns?

395
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
Para quê, Harry?

396
00:28:16,910 --> 00:28:18,350
Você acabou de se casar, não foi?

397
00:28:18,940 --> 00:28:20,040
Ah, sim, claro.

398
00:28:20,340 --> 00:28:23,240
Obrigado. Muito obrigado. Sob o
circunstâncias, acho que devo dar

399
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
você um presente de casamento.

400
00:28:24,720 --> 00:28:26,640
Você pode esquecer esses US$ 60 mil, Ben.

401
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Vou rasgar o bilhete.

402
00:28:29,660 --> 00:28:30,680
Boa sorte, Sra. Castle.

403
00:28:31,260 --> 00:28:34,540
E se o cowboy for o
tipo errado de marido, você sabe onde

404
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
para me encontrar.

405
00:28:36,300 --> 00:28:38,220
Bem, desta vez você realmente superou
você mesmo.

406
00:28:38,900 --> 00:28:41,980
Tudo barato, sujo, baixo,
traição... O quê?

407
00:28:42,360 --> 00:28:45,740
Eu disse traição. Espere um minuto,
Steve. O que você está tentando dizer?

408
00:28:46,200 --> 00:28:48,040
Nada, eu acho. Eu já disse isso.
Espere.

409
00:28:49,230 --> 00:28:51,010
Acredito que não entendi muito bem.

410
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
Esqueça.

411
00:28:54,270 --> 00:28:55,370
Apenas uvas verdes.

412
00:28:55,830 --> 00:28:59,670
Eu, uh... eu não prestaria atenção em
aquele homem pássaro se eu fosse você.

413
00:29:00,870 --> 00:29:04,370
Bem, então por que você não me explica
o que ele quer dizer, Ben?

414
00:29:04,650 --> 00:29:08,370
Meu? Bem... não tenho a maior ideia.

415
00:29:10,950 --> 00:29:16,590
Bem, eu, uh... acho que estou começando a
pegue um.

416
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Você sabia o tempo todo.

417
00:29:21,360 --> 00:29:24,460
Você sabia o tempo todo que havia
alguma conexão passada entre meu pai

418
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
e Harry Callen, não foi?

419
00:29:26,120 --> 00:29:32,440
Bem, quando o Sr. Grant sugeriu que ele era um
advogado, ele... Ele pode possivelmente ter

420
00:29:32,440 --> 00:29:38,420
mencionou isso... Ele, uh... Sugeriu
que você se case comigo também?

421
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
Oh não.

422
00:29:40,960 --> 00:29:42,100
Essa foi a minha ideia.

423
00:29:42,500 --> 00:29:43,780
Sim, tenho certeza que foi.

424
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
Steve, leve-me de volta para Los Angeles. Ei,
Gina, espere um minuto.

425
00:29:48,560 --> 00:29:50,180
Você tem que olhar para isso do meu lado.

426
00:30:00,660 --> 00:30:02,540
Encha novamente e misture um para
você mesmo, garoto.

427
00:30:02,780 --> 00:30:04,320
Agora, não me chame de garoto.

428
00:30:04,660 --> 00:30:06,060
Ah, me desculpe.

429
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Bem, preencha de qualquer maneira.

430
00:30:07,420 --> 00:30:08,920
Não sei se deveria, cowboy.

431
00:30:09,980 --> 00:30:11,260
Não me chame de vaqueiro.

432
00:30:11,580 --> 00:30:13,920
Eu não estou... você sabe, eu vou comemorar
meu casamento.

433
00:30:14,540 --> 00:30:15,700
Acabei de me casar, você sabe.

434
00:30:16,040 --> 00:30:18,350
Vou comemorar mesmo que não tenha...
Tenho uma esposa.

435
00:30:18,930 --> 00:30:20,150
Bem, aqui está a sorte, cowboy.

436
00:30:20,510 --> 00:30:24,010
Aqui está... eu disse, por favor, não me ligue
vaqueiro.

437
00:30:24,890 --> 00:30:26,190
Você sabe, ela me abandonou.

438
00:30:26,830 --> 00:30:29,430
Ela é minha esposa, estou lhe dizendo. Muito
boa garota.

439
00:30:29,710 --> 00:30:33,570
Muito inteligente também. Ela poderia dizer que eu
não era o tipo certo de cara para ela.

440
00:30:33,730 --> 00:30:34,870
Ah, vá com calma, vaqueiro.

441
00:30:36,170 --> 00:30:40,590
Agora, você se importa? Por favor, não me ligue
vaqueiro. Eu não sou... Não me ligue

442
00:30:40,590 --> 00:30:43,790
vaqueiro. Claro, claro. Qualquer coisa que você diga,
filho.

443
00:31:10,810 --> 00:31:14,870
Desculpe. Bem, eu certamente não esperava
você está em casa a esta hora. Deve ter sido

444
00:31:14,870 --> 00:31:15,870
uma breve conferência.

445
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Sim.

446
00:31:19,910 --> 00:31:22,010
Bem, prepare-se para um choque.

447
00:31:23,350 --> 00:31:25,250
Não foi apenas uma conferência.

448
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Huh?

449
00:31:27,610 --> 00:31:28,990
Ele se casou com você?

450
00:31:29,690 --> 00:31:32,050
Castelo? Bem, parabéns.

451
00:31:32,810 --> 00:31:37,490
Eu acho que é simplesmente maravilhoso, AJ. eu nunca
teria acreditado que você e ele...

452
00:31:38,780 --> 00:31:43,960
Mas você está aqui e acabou de receber
casado, e o noivo não deveria ser

453
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
por aí em algum lugar?

454
00:31:45,560 --> 00:31:49,360
Ele vai se casar comigo apenas com um plano
truque de trapaça.

455
00:31:50,160 --> 00:31:55,900
Ele é uma estrela de cinema cínica e egoísta.

456
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Graças a Deus eu descobri isso antes de
me apaixonei por ele.

457
00:32:01,160 --> 00:32:02,059
Ah, claro.

458
00:32:02,060 --> 00:32:04,960
Antes de você se apaixonar. Mas você se casou
ele.

459
00:32:08,300 --> 00:32:10,680
Tudo bem. Talvez ele não estivesse em alta e
para cima.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,600
Mas ninguém torceu seu braço e forçou
você dissesse sim, não é?

461
00:32:14,960 --> 00:32:16,100
Você se lembra de mim?

462
00:32:16,320 --> 00:32:18,820
Eu sou a garota que tentou te avisar
sobre aquele vaqueiro.

463
00:32:19,640 --> 00:32:22,020
E de quem é a culpa?

464
00:32:22,240 --> 00:32:27,340
De quem é a culpa se você não leu tudo
as letras miúdas do contrato?

465
00:32:27,700 --> 00:32:29,520
Olha, eu não quero falar sobre isso
mais.

466
00:32:30,400 --> 00:32:34,260
Além disso, vou conseguir uma anulação
amanhã.

467
00:32:35,200 --> 00:32:36,420
Uma anulação?

468
00:32:37,560 --> 00:32:40,180
Nossa, escute, e não... Por quê?

469
00:32:42,320 --> 00:32:46,380
Eu conheço você muito bem, A.J., e você
nunca teria se casado com ele a menos que você

470
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
o amava.

471
00:32:48,500 --> 00:32:52,840
Qual é o problema, querido? Você também está
orgulhoso e digno de lutar por ele?

472
00:32:53,140 --> 00:32:56,740
Ah, ele não quer uma esposa. Ele não
preciso de um.

473
00:32:57,640 --> 00:33:02,180
O que ele precisa é de alguém para agarrar
dele e fazer dele um homem.

474
00:33:02,740 --> 00:33:04,680
Oh, eles não chamam essas coisas de esposas?

475
00:33:07,470 --> 00:33:08,930
O que você está sugerindo?

476
00:33:09,970 --> 00:33:10,970
Ah, nada.

477
00:33:17,810 --> 00:33:20,190
O que você acha de mim e do Bangs?

478
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
O que você acha?

479
00:33:24,150 --> 00:33:25,290
Eu não consegui.

480
00:33:26,730 --> 00:33:28,070
Talvez por cima de um olho.

481
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Hum?

482
00:33:31,050 --> 00:33:32,970
Eu não me importo muito com ele.

483
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
Você quer tudo isso unilateralmente?

484
00:33:39,940 --> 00:33:43,880
Você está sugerindo que eu more no
mesma casa que ele?

485
00:33:44,580 --> 00:33:45,920
Algumas noivas sim.

486
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Bem, eu não.

487
00:33:48,860 --> 00:33:53,740
Minha única esperança é que algum dia alguém
vai deixá-lo tão infeliz quanto ele fez

488
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
eu.

489
00:33:56,440 --> 00:34:00,700
Você não sabe a única maneira que uma mulher pode
realmente se vingar de um homem é viver

490
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
com ele?

491
00:34:13,190 --> 00:34:14,250
Bom dia, Inácio.

492
00:34:14,530 --> 00:34:17,449
Bom dia, senhorita. Muito bom ver
você de novo.

493
00:34:17,810 --> 00:34:19,010
Obrigado, Inácio.

494
00:34:19,909 --> 00:34:21,690
Você me faz sentir muito bem-vindo.

495
00:34:22,030 --> 00:34:25,409
Oh sim. Missy, o Castelo Ben nos dá
a ordem certa.

496
00:34:25,650 --> 00:34:29,150
Todos são bem-vindos, especialmente os jovens
senhora.

497
00:34:30,250 --> 00:34:32,110
Oh. Oh sim.

498
00:34:33,250 --> 00:34:34,949
O Sr. Castle já acordou?

499
00:34:35,350 --> 00:34:37,810
Oh não. Chefe, ele ainda está dormindo.

500
00:34:38,250 --> 00:34:40,949
Ele chegou em casa muito tarde ontem à noite.

501
00:34:41,690 --> 00:34:42,690
Sim eu sei.

502
00:34:44,190 --> 00:34:48,630
Há alguma bagagem e alguns livros de direito
no meu carro. Você sairia e pegaria

503
00:34:48,630 --> 00:34:51,170
eles, por favor, e coloque-os na reserva
quarto?

504
00:34:51,790 --> 00:34:53,310
Você está se mudando para cá?

505
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Bem,

506
00:34:55,610 --> 00:34:58,530
você vê, esta é minha casa agora.

507
00:34:59,050 --> 00:35:00,670
Ah, você compra uma casa?

508
00:35:01,130 --> 00:35:02,230
Ah, não, não exatamente.

509
00:35:02,490 --> 00:35:05,730
Você vê, o Sr. Castle e eu éramos casados
ontem à noite, e eu sou a Sra. Castle.

510
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Oh não.

511
00:35:07,410 --> 00:35:09,730
Você vai embora. Chefe ainda está dormindo.

512
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Você vai para onde volta mais tarde.

513
00:35:12,540 --> 00:35:16,660
Sinto muito, Ignacio, mas vou ficar
aqui. Eu moro aqui. Esta é a minha casa.

514
00:35:17,000 --> 00:35:19,900
Então, se você for bom o suficiente para sair
e pegar minhas coisas e trazê-las,

515
00:35:19,920 --> 00:35:23,540
Vou dar uma olhada em volta e me fazer
em casa.

516
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Sim, senhorita.

517
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Sim, Missy, alguma Missy.

518
00:35:34,600 --> 00:35:36,520
Para Ben, com todo meu amor, Linda.

519
00:35:45,390 --> 00:35:46,368
Você é cozinheiro aqui?

520
00:35:46,370 --> 00:35:47,530
Hum-hmm. Meu nome é Forbes.

521
00:35:48,110 --> 00:35:49,530
Bem, como vai, Sra. Forbes?

522
00:35:53,750 --> 00:35:55,690
O café da manhã está pronto?

523
00:35:56,130 --> 00:35:57,130
Vaqueiro diz.

524
00:35:57,470 --> 00:35:59,090
Onde? Lá.

525
00:36:00,370 --> 00:36:02,470
Onde? Bem ali!

526
00:36:05,350 --> 00:36:06,750
Você estará com sede pela manhã.

527
00:36:07,450 --> 00:36:08,470
Sete no oitavo.

528
00:36:10,110 --> 00:36:11,670
Rainha vermelha no rei preto.

529
00:36:18,700 --> 00:36:20,560
Enquanto estou meio que esperando,

530
00:36:21,300 --> 00:36:27,440
Eu também posso aprender a rotina do
casa. Os dias de lavanderia, os cardápios e

531
00:36:27,440 --> 00:36:28,860
as contas mensais.

532
00:36:29,620 --> 00:36:31,700
Quem está falando com você sobre o meu
contas?

533
00:36:32,820 --> 00:36:36,020
Ninguém. Você não tem o direito de entrar
aqui e me acusar de roubar.

534
00:36:36,300 --> 00:36:37,960
Eu não te acusei.

535
00:36:38,220 --> 00:36:41,060
Se você vai ser esse tipo de
esposa, cuidando de cada centavo, eu...

536
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Você vai desistir?

537
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Sim, eu vou!

538
00:36:43,400 --> 00:36:45,860
Eu descobri o seu tipo no minuto em que você
entrou pela porta.

539
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Menus, contas.

540
00:36:48,010 --> 00:36:51,450
Acredite em mim, não há espaço para dois
mulheres nesta casa.

541
00:36:51,710 --> 00:36:55,270
Bem, se essa for sua decisão, acredite
eu, concordo plenamente.

542
00:36:55,670 --> 00:36:59,970
Espere um minuto, você não pode me demitir. Você
estão tão certos porque você acabou de desistir.

543
00:37:00,190 --> 00:37:01,830
Vamos deixar assim, certo?

544
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Obrigado, por favor.

545
00:37:06,750 --> 00:37:09,070
Por desculpa, pobre Missy.

546
00:37:09,630 --> 00:37:10,910
Pobre, pobre Missy.

547
00:37:11,130 --> 00:37:12,330
Ah, qual é o problema?

548
00:37:12,550 --> 00:37:13,550
Publicidade, senhora.

549
00:37:13,630 --> 00:37:18,150
Ele ligou do estúdio. Ele disse Sr. Bergen
muito bravo quando ele descobriu que você e o Sr.

550
00:37:18,290 --> 00:37:19,390
Ben Castle se casa.

551
00:37:19,810 --> 00:37:24,530
Ah, Sr. Bergen? Quem é o Sr. Bergen? Ele é um
Um mandão número um no estúdio.

552
00:37:24,750 --> 00:37:26,210
Tenha um temperamento muito ruim.

553
00:37:26,710 --> 00:37:30,690
O publicitário diz que você e o Sr. Ben Castle
tire uma foto esta tarde.

554
00:37:31,410 --> 00:37:34,030
Bem, estaremos prontos, Ignacio.

555
00:37:34,350 --> 00:37:37,430
Você não pede permissão ao Sr. Bergen para obter
casado?

556
00:37:38,990 --> 00:37:41,490
Não. Oh, pobre Missy.

557
00:37:42,410 --> 00:37:43,730
Pobre Sra. Da Castle.

558
00:37:44,990 --> 00:37:46,170
Pobre Inácio.

559
00:38:10,390 --> 00:38:12,390
Sr. Castle, seu café da manhã está pronto.

560
00:38:17,300 --> 00:38:19,160
Seu café da manhã está pronto.

561
00:38:23,100 --> 00:38:25,920
Coloque no balde.

562
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
Ah, minha cabeça.

563
00:38:30,320 --> 00:38:34,960
Por que você me acordou tão cedo?

564
00:38:35,480 --> 00:38:38,020
Só fui para a cama às sete horas.

565
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Feche as cortinas.

566
00:38:48,720 --> 00:38:51,900
Sra. Forbes, feche as cortinas. Há
muita luz aqui.

567
00:38:55,740 --> 00:38:57,240
Eles estão fechados.

568
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
Eles estão fechados?

569
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Bem, eles são.

570
00:39:01,380 --> 00:39:02,760
Mantenha-os fechados.

571
00:39:03,160 --> 00:39:04,158
E a Sra.

572
00:39:04,160 --> 00:39:09,540
Forbes, por favor, não deixe mais ninguém entrar
este quarto o dia todo.

573
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Ah, quem é?

574
00:39:14,010 --> 00:39:16,250
Por favor, vá embora, por favor.

575
00:39:16,990 --> 00:39:19,930
Sr. Castle, posso ter seu autógrafo,
por favor?

576
00:39:22,470 --> 00:39:23,470
Autógrafo?

577
00:39:23,830 --> 00:39:28,130
Autógrafo? Como você conseguiu isso? Sra.
Fazendas, Ignacio, tire essas pessoas

578
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
aqui! Ah, Sr.

579
00:39:29,190 --> 00:39:30,910
Castle, por favor, me dê seu autógrafo.

580
00:39:31,490 --> 00:39:35,270
Sua mãe nunca lhe disse que eu
não dá autógrafos?

581
00:39:36,510 --> 00:39:38,330
Acho que você precisa de um café.

582
00:39:38,650 --> 00:39:40,690
Não, não, não preciso de café. O que eu
preciso...

583
00:39:41,470 --> 00:39:42,650
Você não confia em mim.

584
00:39:43,730 --> 00:39:46,070
Mas eu precisava de alguém com quem conversar.

585
00:39:46,650 --> 00:39:50,990
Você não sabe o que eu fiz, não é? eu tenho
casado.

586
00:39:51,270 --> 00:39:53,130
Sim eu sei.

587
00:39:53,450 --> 00:39:55,750
Isso não é nem metade. Minha esposa foi embora
eu.

588
00:39:57,350 --> 00:39:59,010
Mas ela está de volta naquela época.

589
00:39:59,850 --> 00:40:01,670
Mais alguém?

590
00:40:02,430 --> 00:40:05,970
Bem, que diferença mais um pode fazer?

591
00:40:07,030 --> 00:40:08,270
Entre.

592
00:40:14,600 --> 00:40:18,380
Acho que você deveria ser informado de que eu
acabei de receber aviso!

593
00:40:20,280 --> 00:40:22,080
Acabei de receber um aviso!

594
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Perceber?

595
00:40:25,800 --> 00:40:28,220
Talvez você esteja um pouco velho demais para
rascunho?

596
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
Não estou falando sobre o rascunho, Sr.
Castelo!

597
00:40:31,180 --> 00:40:32,840
Acabei de receber alta!

598
00:40:34,340 --> 00:40:40,400
Já? Mas como você poderia ter alta
antes de ser convocado?

599
00:40:41,300 --> 00:40:43,180
Por favor, tente entender!

600
00:40:43,420 --> 00:40:47,480
Isso é o que estou fazendo o melhor
que eu posso.

601
00:40:47,700 --> 00:40:53,580
Eu estava na cozinha, escravizando meus dedos
até o osso em um fogão quente e...

602
00:40:53,580 --> 00:40:57,100
Isso é o suficiente. Minha cabeça dói. Olha, venha
volto mais tarde, hein?

603
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Ah, meu...

604
00:41:16,430 --> 00:41:19,550
Quero que saiba, Sra. Forbes, que
segundo a lei, a cozinha é o

605
00:41:19,550 --> 00:41:21,590
província especial e peculiar do
esposa.

606
00:41:22,030 --> 00:41:26,610
Como no caso de Perkins versus
Perkins, o juiz McCarthy decidiu pela

607
00:41:26,610 --> 00:41:29,330
demandante, Jennifer Perkins. Perkins?
Eu nunca ouvi falar deles.

608
00:41:29,550 --> 00:41:34,450
E concedeu-lhe plena jurisdição no
questão da demissão de empregados domésticos.

609
00:41:35,150 --> 00:41:36,670
Ah, isso mesmo.

610
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Essa é a lei.

611
00:41:39,010 --> 00:41:40,770
Perkins versus Picles.

612
00:41:42,490 --> 00:41:45,810
Então eu sugiro, Sra. Forbes, que você
comece a fazer as malas.

613
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Imediatamente.

614
00:41:47,720 --> 00:41:50,660
Pode demorar um pouco antes que eu possa
vá embora.

615
00:41:52,280 --> 00:41:54,740
Tenho algumas coisas cozinhando.

616
00:42:03,020 --> 00:42:09,860
Ah, esse barulho.

617
00:42:10,740 --> 00:42:12,020
Para onde foi todo mundo?

618
00:42:12,380 --> 00:42:13,380
Hum?

619
00:42:14,280 --> 00:42:15,940
Oh, bem, onde está meu café da manhã?

620
00:42:50,890 --> 00:42:54,530
Suficiente. A coisa desaparecida. Você vê...

621
00:42:54,530 --> 00:42:59,350
Olá, Shane.

622
00:43:00,270 --> 00:43:02,930
É engraçado. Eu estava falando sobre
você.

623
00:43:03,290 --> 00:43:04,970
Eu estava... Ah,

624
00:43:05,730 --> 00:43:06,890
qual é o problema?

625
00:43:07,310 --> 00:43:09,130
Você deveria ter estado aqui antes.

626
00:43:09,670 --> 00:43:11,070
Foi uma venda esgotada.

627
00:43:11,910 --> 00:43:16,570
Harmony, você poderia enviar três latas de
suco de tomate, uma garrafa de Worcestershire

628
00:43:16,570 --> 00:43:18,110
molho, álcool de amônia?

629
00:43:18,700 --> 00:43:20,340
E dois ovos crus.

630
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
Perdoe-me.

631
00:43:29,380 --> 00:43:32,760
Rubrica. A estrela cowboy com seus dois
bens mais queridos, sua noiva e seu

632
00:43:32,760 --> 00:43:34,020
cavalo. O que você acha disso, Ben?

633
00:43:34,400 --> 00:43:36,620
Por mim está tudo bem, se Hatcher
não se importa.

634
00:43:40,700 --> 00:43:41,980
Um dois três.

635
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Entendi. Quem agora?

636
00:43:44,350 --> 00:43:47,330
Ah, cara, vá com calma. Ok, agora, Ben,
vamos tirar algumas fotos com você

637
00:43:47,330 --> 00:43:50,110
a sela. Ah, não, hoje não, Jake.
Depois do que passei, não consigo

638
00:43:50,110 --> 00:43:53,110
pegue. Ah, mas seus fãs esperam por isso.
Pediremos a Sam para ajudá-lo a montar o cavalo.

639
00:43:54,390 --> 00:43:55,390
Para ajudá-lo?

640
00:43:56,030 --> 00:43:57,730
O que ele quer dizer com ajudá-lo?

641
00:43:58,310 --> 00:44:01,730
Por que, em sua última foto, o xerife de
Dead Man's Gulch, ele pulou do

642
00:44:01,730 --> 00:44:07,070
segundo andar bem nas costas de Pancho,
não foi? Bem, uh, não, não exatamente

643
00:44:07,070 --> 00:44:08,270
isso. Esse foi o meu duplo.

644
00:44:08,990 --> 00:44:11,090
O que? Bem, você também pode saber disso
imediatamente.

645
00:44:12,070 --> 00:44:13,130
Eu odeio cavalos.

646
00:44:14,580 --> 00:44:17,980
Sim, este é Sam Taylor, Abigail. Ele é
Companheiro de estábulo de Pancho. Ele é o que Ben

647
00:44:17,980 --> 00:44:19,500
Castle deveria ser um verdadeiro cowboy.

648
00:44:20,260 --> 00:44:23,260
Como vai, Sam? Fico feliz em conhecer você,
senhora. Sim, senhor, um verdadeiro cowboy.

649
00:44:23,740 --> 00:44:25,040
Pernas arqueadas, nascido na sela.

650
00:44:26,660 --> 00:44:27,660
Sapatos, tabaco.

651
00:44:29,360 --> 00:44:31,260
Bem, vamos acabar com isso, Sam.

652
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Espere um minuto, Jake.

653
00:44:33,180 --> 00:44:34,780
Bem, deixe-o ir. Você sabe que besta
ele é.

654
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Tudo bem, Sam.

655
00:44:36,680 --> 00:44:37,940
Segure-se em mim. Não me deixe andar por aí.

656
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
Eu não vou. Bem, quem?

657
00:44:56,170 --> 00:44:59,250
Ei, agora, Sra. Castle, uma foto sua
Pancho e costas de Ben. Dê-nos um

658
00:44:59,250 --> 00:45:01,670
ângulo diferente. Não, não, está lotado
já chega aqui.

659
00:45:01,930 --> 00:45:03,690
Será um bom tiro. Vire o cavalo
por aí, Sam.

660
00:45:05,750 --> 00:45:06,910
Agora, olhe, nada sofisticado.

661
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
Eu vou te ajudar.

662
00:45:12,410 --> 00:45:16,990
Aguentar. Vá com calma.

663
00:45:19,450 --> 00:45:22,910
Aguentar. Vamos, sorria, Ben. Olha
feliz. Veja o Pancho. Ele está sorrindo. Pode

664
00:45:22,910 --> 00:45:25,030
Eu pareço triste nesta foto? eu sinto
mais feliz assim.

665
00:45:25,810 --> 00:45:26,629
Ah bem.

666
00:45:26,630 --> 00:45:27,630
Tudo bem, Abigail.

667
00:45:28,190 --> 00:45:29,370
Um dois três.

668
00:45:29,950 --> 00:45:30,589
Entendi.

669
00:45:30,590 --> 00:45:33,910
Sra. Castle, Sra. Castle, solte o
papel, cara. Ele veio. Demitir. Eu preciso deitar

670
00:45:33,910 --> 00:45:36,150
desligado. Ah, eu tenho que sair daqui.
Qual é o problema? Onde você está indo?

671
00:45:36,230 --> 00:45:38,550
Os repórteres estão aqui. Ajude-me a descer.
Me segure. Me segure.

672
00:45:39,170 --> 00:45:40,170
Quanto a mim?

673
00:45:43,250 --> 00:45:44,350
Agora, ouça, Sra. Castle.

674
00:45:44,710 --> 00:45:47,910
Você é novo em tudo isso, então não diga
muito. Deixe eu e Ben conversarmos.

675
00:45:48,090 --> 00:45:51,050
Eles só estão interessados ​​no cowboy.
Acontece que você é casada com ele.

676
00:45:51,850 --> 00:45:53,490
Ah, aí está ele. Olá, festeiro.

677
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
Olá, Ben. Parabéns.

678
00:45:55,160 --> 00:45:58,100
Obrigado gentilmente. Que ano legal para
passe esta visitinha. Vamos.

679
00:45:58,360 --> 00:46:00,200
Eu quero que você conheça meu novo pequeno Philly
Abigail.

680
00:46:00,640 --> 00:46:02,740
Querida, conheça meus bons amigos do
pressione.

681
00:46:04,060 --> 00:46:05,940
Bem, vá em frente. Diga olá.

682
00:46:07,780 --> 00:46:10,640
Olá. Olá. Diga, Ben, como vocês dois
aconteceu de você se conhecer?

683
00:46:10,860 --> 00:46:14,200
Bem, foi assim, parceiro. eu contratei
ela para me representar em um pouco legal

684
00:46:14,200 --> 00:46:15,800
importa. Questão jurídica? Sim.

685
00:46:16,120 --> 00:46:17,360
Você é advogada, Sra. Castle?

686
00:46:19,160 --> 00:46:21,680
Eu era A.J. Furnival. Eu tinha escritórios em
Beverly Hills.

687
00:46:22,080 --> 00:46:24,120
Mobiliário? Da filha do Pernival?

688
00:46:24,320 --> 00:46:27,480
Isso mesmo. Este é um ângulo. Obtenha o seu
câmera aqui, Bill. Fotos individuais de

689
00:46:27,480 --> 00:46:28,279
Sra. Castelo.

690
00:46:28,280 --> 00:46:29,880
Tire uma foto muito bonita também.

691
00:46:30,420 --> 00:46:32,900
Você se importa de sair de cena,
Ben, por favor? Huh?

692
00:46:33,220 --> 00:46:36,740
Eu disse, você se importaria de sair
a foto, por favor? Ah, não, não, não.

693
00:46:36,820 --> 00:46:37,820
Não é.

694
00:46:38,040 --> 00:46:39,040
Sra.

695
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Castle, o que você acha do Barton
caso?

696
00:46:44,700 --> 00:46:46,420
Oh, acho que é um caso aberto e fechado.

697
00:46:46,800 --> 00:46:49,220
Houve um caso semelhante antes do
Suprema Corte em abril passado.

698
00:46:49,480 --> 00:46:52,660
A opinião da maioria do Chefe
Justiça, Sexto Juiz Associado... Você

699
00:46:52,660 --> 00:46:53,900
já pensou em entrar na política?

700
00:46:54,540 --> 00:46:57,560
Oh não. Como você acha que uma carreira em um
casa vai fazer? Que tal um pouco doméstico

701
00:46:57,560 --> 00:47:00,680
coisas no interior da casa com
Sra. Yeah, yeah. Vamos,

702
00:47:00,700 --> 00:47:01,618
Denny, preciso de você.

703
00:47:01,620 --> 00:47:03,780
Ah, você também, Ben. Podemos precisar de você.

704
00:47:04,000 --> 00:47:05,240
Se você não acha que estarei no caminho.

705
00:47:05,920 --> 00:47:07,240
Eu tenho que reconhecer isso, cowboy.

706
00:47:07,880 --> 00:47:11,220
Você realmente laçou uma garota e tanto. Sim,
bem, esse é exatamente o tipo de oração

707
00:47:11,220 --> 00:47:12,980
flor que sempre procurei.
Sim?

708
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Você vai me enganar.

709
00:47:15,310 --> 00:47:18,250
Ah, eu vendi algumas aveias selvagens, talvez, mas
droga, isso não significa nada.

710
00:47:18,910 --> 00:47:20,690
Coloque o chapéu de cowboy, Sra. Castle.

711
00:47:22,450 --> 00:47:23,450
Agora sorria.

712
00:47:24,310 --> 00:47:27,890
Obrigado, Sra. Castle. Agora gostaríamos de alguns
tiros no terraço. Boa ideia. eu vou

713
00:47:27,890 --> 00:47:28,890
reúna alguns adereços.

714
00:47:34,470 --> 00:47:35,730
O que Johnny tem aqui?

715
00:47:36,010 --> 00:47:38,390
Como ele sempre diz, nada de bom
para o vaqueiro.

716
00:47:38,970 --> 00:47:43,610
Fire está quase exultante agora, Sr. Hallisey.
Bem, rapazes, aqui estou. Sim.

717
00:47:44,030 --> 00:47:45,130
O que podemos pedir que ela faça agora, Jake?

718
00:47:45,350 --> 00:47:48,450
Oh, deve haver um milhão de doses que podemos
saia aqui no terraço. Vamos ver.

719
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
Que tal uma dela sentada no
sofá lendo uma revista? Ei, que tal

720
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
isso?

721
00:47:53,450 --> 00:47:54,450
Sr. Castelo.

722
00:47:54,490 --> 00:47:56,970
Sim? Ainda não terminei de fazer as malas.

723
00:47:57,750 --> 00:47:59,210
Houve alguns telefonemas.

724
00:47:59,450 --> 00:48:00,328
Velhos amigos?

725
00:48:00,330 --> 00:48:02,610
Bem, não importa isso agora, Sra.
Forbes.

726
00:48:03,050 --> 00:48:04,610
Direi a ela que você ligará mais tarde.

727
00:48:07,450 --> 00:48:08,610
Bem. Hum?

728
00:48:09,010 --> 00:48:11,050
Que tal colocar um pouco de romance
essas fotos?

729
00:48:11,290 --> 00:48:12,290
Sabe o que quero dizer?

730
00:48:12,740 --> 00:48:16,060
Sim, claro. Bem, eu não me importo se Abby
não.

731
00:48:17,820 --> 00:48:18,820
E você, Abby?

732
00:48:19,380 --> 00:48:23,260
Não. Não me importo nem um pouco. Afinal,
ela é minha esposa.

733
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Sim, está certo.

734
00:48:24,680 --> 00:48:26,140
Isso mesmo. Eu sou a esposa dele.

735
00:48:26,880 --> 00:48:32,100
Sim. Bem... Não, Ben.

736
00:48:32,540 --> 00:48:33,540
Beije-a.

737
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
Vamos dar um tempo a ele.

738
00:49:32,590 --> 00:49:33,590
Boa. Sim.

739
00:49:34,010 --> 00:49:36,550
Você, uh, você gosta da carroça
comida?

740
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
Oh.

741
00:49:39,230 --> 00:49:40,230
Você?

742
00:49:40,610 --> 00:49:42,430
Essa é a única coisa sobre o Ocidente que eu
gosto.

743
00:49:56,430 --> 00:49:57,430
Desligue.

744
00:49:57,810 --> 00:49:58,810
Hum?

745
00:49:59,210 --> 00:50:00,490
Desligar o rádio.

746
00:50:00,770 --> 00:50:01,770
Hum.

747
00:50:04,300 --> 00:50:06,420
Você não se lembra disso?

748
00:50:07,200 --> 00:50:09,340
Você não se lembra dessa música?

749
00:50:09,720 --> 00:50:13,320
Não. Bem, isso estava fora do seu alcance,
Pau Morto.

750
00:50:13,620 --> 00:50:14,620
Sim, claro.

751
00:50:16,720 --> 00:50:20,700
Você poderia, uh... Você poderia me fazer um
favor?

752
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Sim, claro.

753
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
Qualquer coisa.

754
00:50:25,200 --> 00:50:26,760
Você cantaria para mim?

755
00:50:28,640 --> 00:50:29,640
Huh?

756
00:50:31,620 --> 00:50:32,940
Bem, eu, ah...

757
00:50:33,610 --> 00:50:37,390
Não me lembro muito bem dessa música.
Afinal, isso foi há muito tempo.

758
00:50:37,690 --> 00:50:41,130
Ah, por favor, por favor. Bem, eu tenho que pegar
meu violão.

759
00:50:50,610 --> 00:50:51,610
Registro.

760
00:50:53,890 --> 00:50:59,050
Agora, eu quero que você feche os olhos,
garotinha, e tente usar seu

761
00:50:59,050 --> 00:51:00,050
imaginação.

762
00:51:08,680 --> 00:51:14,540
Não vou mais andar por aí desde que descobri
meu verdadeiro amor.

763
00:51:14,760 --> 00:51:20,880
Chega de pegar a trilha em busca de um
novo amor.

764
00:51:21,220 --> 00:51:27,140
Chega de vagar por aí reunindo o
gado.

765
00:51:27,900 --> 00:51:30,820
Deixe-os ter uma debandada.

766
00:51:31,160 --> 00:51:34,200
Todos eles podem fugir.

767
00:51:34,900 --> 00:51:36,580
Então adeus.

768
00:51:40,010 --> 00:51:41,510
As armas não cuspem chumbo.

769
00:51:42,150 --> 00:51:45,250
Cansei de perseguir ladrões.

770
00:51:45,570 --> 00:51:49,730
Em vez disso, vou perseguir minha garota. eu estarei
estabelecendo-se.

771
00:51:50,810 --> 00:51:53,770
Você pode ficar com a pradaria.

772
00:51:54,210 --> 00:51:56,410
Serei feliz na cidade.

773
00:51:57,290 --> 00:51:59,650
Com a garota sou casado.

774
00:53:02,140 --> 00:53:07,000
Você vê, eu apenas finjo que eles entendem
outro cara e eles dublam na voz dele

775
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
e guitarra.

776
00:53:09,360 --> 00:53:15,120
Não é que eu não goste de música. Isso é
só que eu... eu não consigo cantar.

777
00:53:16,000 --> 00:53:17,740
Outra pessoa anda de poncho.

778
00:53:18,220 --> 00:53:20,040
Alguém canta para você.

779
00:53:21,140 --> 00:53:23,320
Não há nada que você possa fazer por
você mesmo?

780
00:53:23,940 --> 00:53:26,760
Ei, aqui estão eles, pessoal.

781
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Os recém-casados.

782
00:53:29,360 --> 00:53:33,680
O que você tem que eu não tenho?
Como ela faz isso? Esta é ela, não é

783
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
isso? Sim. Olá querido.

784
00:53:34,720 --> 00:53:39,020
Abby, estes são alguns amigos meus. eu
desejo conhecer minha esposa, Abigail.

785
00:53:39,380 --> 00:53:41,620
Oi. Ei, isso exige uma bebida.

786
00:53:41,920 --> 00:53:42,920
Ah,

787
00:53:43,160 --> 00:53:45,880
agora você daria uma olhada no que eu encontrei.

788
00:53:46,940 --> 00:53:51,860
Ele está dando a ela seu disco antigo
rotina. Ele tocou para mim naquela noite

789
00:53:51,860 --> 00:53:54,120
perto da piscina. Lembre-se,
Ben?

790
00:53:54,320 --> 00:53:57,800
Lembro-me da noite em que a agulha pegou
preso. Diga-me, como você conheceu o

791
00:53:57,800 --> 00:53:58,459
mocinha?

792
00:53:58,460 --> 00:53:59,460
Bem, eu...

793
00:54:00,240 --> 00:54:03,800
Não importa. Ei, você não esqueceu.
Você me prometeu uma parte no seu próximo

794
00:54:03,800 --> 00:54:06,760
foto. Escute, querido, eu nunca fui
de volta com uma promessa para você ainda. Ei, vamos

795
00:54:06,760 --> 00:54:08,860
todos vão para o Macombo. Ah, isso é um
ótima ideia.

796
00:54:09,400 --> 00:54:12,560
Eu tenho um novo vocalista lá, você gostaria de um
banda. Ela é exatamente o seu tipo.

797
00:54:12,820 --> 00:54:18,160
Olhem, todos vocês correm na frente. eu vou me juntar
você mais tarde no local. Apresse-se, vai

798
00:54:18,160 --> 00:54:21,180
você? Estaremos esperando por você. Não é
o estúdio, Sr. Castle. Bem, diga a ele

799
00:54:21,180 --> 00:54:23,440
Eu ligo de volta mais tarde. Mas este é J.
Norman Biggin.

800
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
Grande? Ah, Bergen, sim.

801
00:54:25,820 --> 00:54:26,820
Olá?

802
00:54:27,210 --> 00:54:29,510
Olá, J. N. Eu não posso falar com você direito
agora. Desculpe.

803
00:54:30,670 --> 00:54:31,670
Sim, J. N.

804
00:54:32,970 --> 00:54:34,110
Sim, Sr. Bergen.

805
00:54:35,110 --> 00:54:37,170
Sim, senhor, eu sei o que diz o meu contrato.

806
00:54:38,390 --> 00:54:39,470
Vejo você pela manhã.

807
00:54:41,310 --> 00:54:46,390
Não, não, acho que não posso trazer meu
advogado comigo. Eu não... Ei, espere um

808
00:54:46,390 --> 00:54:47,390
minuto.

809
00:54:50,190 --> 00:54:51,570
Espere um minuto. Talvez eu possa.

810
00:54:52,410 --> 00:54:54,190
J.N., você está absolutamente certo.

811
00:54:54,450 --> 00:54:55,450
Essa é a coisa a fazer.

812
00:54:55,870 --> 00:54:56,870
Vejo você pela manhã.

813
00:55:14,190 --> 00:55:15,270
Agora, lembre-se de AJ.

814
00:55:15,990 --> 00:55:22,390
Ele é um homem com uma vontade muito forte, um
natureza muito determinada, e ele irrita

815
00:55:22,390 --> 00:55:23,390
muito facilmente.

816
00:55:23,710 --> 00:55:25,170
Além de tudo isso, ele é...

817
00:55:26,100 --> 00:55:26,919
Meu chefe.

818
00:55:26,920 --> 00:55:30,040
Se você preferir outro advogado, eu
vai... Não, não, não. Você fica onde você

819
00:55:30,040 --> 00:55:31,040
são. Vou ver se consigo prendê-lo.

820
00:55:31,320 --> 00:55:32,760
Eu espero que este seja um dos seus bons
dias.

821
00:55:45,160 --> 00:55:46,740
Trabalharemos nele aqui, Sr. Bergen.

822
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Olá, Sam.

823
00:55:50,880 --> 00:55:52,760
Olá. Olá, Poncho.

824
00:55:54,810 --> 00:55:55,810
Um cavalo, hein?

825
00:55:57,470 --> 00:55:59,450
Sim, ele certamente é.

826
00:56:00,150 --> 00:56:02,910
Ele é o ator mais valioso da Apex
Aliado.

827
00:56:04,830 --> 00:56:09,150
Oh? Você sabe quantas pessoas pagaram para ver
a foto dele no ano passado?

828
00:56:09,550 --> 00:56:11,430
Vinte e cinco milhões.

829
00:56:11,890 --> 00:56:13,710
Ele conversou conosco.

830
00:56:18,770 --> 00:56:19,890
Sr.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,710
Eu posso ouvir você, mas onde você está?

832
00:56:30,730 --> 00:56:31,870
Pare de resmungar.

833
00:56:32,470 --> 00:56:33,470
Onde você está?

834
00:56:35,150 --> 00:56:39,530
Bem, vejo que vocês dois já
ficaram juntos.

835
00:56:40,770 --> 00:56:42,010
Essa mulher está com você?

836
00:56:42,330 --> 00:56:44,430
Bem, de certa forma, Jay, e às vezes.

837
00:56:45,430 --> 00:56:47,470
Uh, ela é minha esposa.

838
00:56:48,010 --> 00:56:49,010
Sua esposa?

839
00:56:49,430 --> 00:56:52,210
Bem, o que ela está fazendo aqui? Eu te disse
trazer um advogado.

840
00:56:52,530 --> 00:56:54,490
Bem, ela também é minha advogada.

841
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
No momento, sou advogado de justiça.

842
00:56:58,280 --> 00:57:03,760
Bem, já que você conseguiu descobrir como
Eu sinto pelo seu cliente,

843
00:57:04,120 --> 00:57:06,060
aqui está o contrato dele.

844
00:57:06,420 --> 00:57:08,220
Eu rasgo ou você?

845
00:57:10,020 --> 00:57:11,580
Com que fundamento?

846
00:57:13,780 --> 00:57:14,780
Fundamentos?

847
00:57:15,240 --> 00:57:17,760
Dê uma olhada nisso. Você encontrará muitos
motivos.

848
00:57:18,060 --> 00:57:19,080
Parágrafo 33.

849
00:57:19,900 --> 00:57:22,980
Ele não pode se casar sem permissão
do estúdio.

850
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Sr.

851
00:57:24,890 --> 00:57:30,990
Receio que você descubra que estes
são cláusulas muito incomuns, e duvido

852
00:57:30,990 --> 00:57:34,670
que eles resistirão ao teste de um tribunal
ação. Eu aceito isso, Chet.

853
00:57:35,490 --> 00:57:37,490
Um telefonema para você, Sr. Castle.
Obrigado.

854
00:57:37,910 --> 00:57:40,130
Mas... Ah, vá em frente, Ben.

855
00:57:41,030 --> 00:57:44,590
Estou quase terminando com o Sr. Bergen.
Mas, A.J., eu não deveria ficar?

856
00:57:44,850 --> 00:57:46,910
Afinal, é meu contrato.

857
00:57:47,150 --> 00:57:48,730
Foi o seu contrato.

858
00:57:52,830 --> 00:57:54,410
Amanhã de manhã, eu irei...

859
00:57:54,810 --> 00:58:00,110
Abrir uma ação em nome do meu cliente contra
Apex Allied Studios pela quantia de US$ 150

860
00:58:00,110 --> 00:58:01,830
.000. O que?

861
00:58:02,730 --> 00:58:07,750
Estou confiante de que os tribunais irão sustentar
tal ação por quebra de contrato

862
00:58:07,750 --> 00:58:12,150
e conceder indenização ao autor.
Bem, foi ele quem quebrou o

863
00:58:12,150 --> 00:58:13,150
contrato, não eu.

864
00:58:13,810 --> 00:58:16,990
E a cláusula 17?

865
00:58:17,450 --> 00:58:18,890
E a cláusula 17?

866
00:58:21,870 --> 00:58:26,590
A corporação dará ao artista,
esse é Ben, créditos de estrela solo acima do

867
00:58:26,590 --> 00:58:28,030
título de cada imagem. Ele está farto.

868
00:58:28,930 --> 00:58:34,410
E em toda publicidade paga e
publicidade, além disso, nenhum outro membro

869
00:58:34,410 --> 00:58:39,710
do elenco pode aparecer no mesmo tamanho
de tipo tão grande quanto Bass, de acordo com o

870
00:58:39,710 --> 00:58:40,710
nome do artista.

871
00:58:41,710 --> 00:58:42,709
Hum-hmm.

872
00:58:42,710 --> 00:58:43,710
Isso é o que diz.

873
00:58:44,510 --> 00:58:46,690
Você notou isso aqui, Sr.
Bergen?

874
00:58:48,490 --> 00:58:51,170
Existem dois nomes acima do título.

875
00:58:51,500 --> 00:58:54,020
Mas esse é o nome de Pancho. Ele é um cavalo.

876
00:58:54,880 --> 00:58:59,280
Mas, uh, o nome dele é do mesmo tamanho que
Ben.

877
00:58:59,600 --> 00:59:01,960
Na verdade, acho que é um
um pouco maior.

878
00:59:03,460 --> 00:59:05,620
Mas ele é um animal, não um ator.

879
00:59:06,620 --> 00:59:10,940
Você não me disse apenas alguns momentos
atrás que Pancho era o mais valioso

880
00:59:10,940 --> 00:59:12,940
ator que você tinha em seu estúdio?

881
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Tudo bem.

882
00:59:14,680 --> 00:59:15,680
Tudo bem.

883
00:59:16,340 --> 00:59:20,020
Estou preso com aquele cowboy sem talento por
mais 40 semanas.

884
00:59:20,740 --> 00:59:24,060
Mas quando surge a próxima opção, é
vai cair com um baque.

885
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Claro, claro.

886
00:59:26,680 --> 00:59:28,520
A qualquer hora, tudo bem.

887
00:59:29,600 --> 00:59:30,640
Sim, ótimo.

888
00:59:31,580 --> 00:59:32,580
Tchau.

889
00:59:35,140 --> 00:59:38,220
Ei, AJ, precisamos voltar para a cidade
imediatamente.

890
00:59:38,480 --> 00:59:40,220
Sim, mas há algo que eu quero
te conte primeiro.

891
00:59:40,730 --> 00:59:43,210
Sr. Bergen e eu acabamos de rasgar seu
contrato.

892
00:59:43,530 --> 00:59:45,650
Bem, tudo acontece comigo de uma vez.

893
00:59:45,870 --> 00:59:47,770
Não, chegamos a um novo acordo.

894
00:59:47,990 --> 00:59:51,090
Naquela ligação, era Harry Callen no
telefone. Ele está na cidade. Ele pode aparecer

895
00:59:51,090 --> 00:59:53,910
nós, e se você não estivesse lá... Desculpe, eu
não estará lá.

896
00:59:54,190 --> 00:59:55,350
Você não pode fazer isso comigo.

897
00:59:55,590 --> 00:59:57,690
O que isso vai salvar minha carreira se você
não vai salvar meu pescoço?

898
00:59:58,150 --> 00:59:59,490
Aqui está, Sra. Castle.

899
01:00:00,410 --> 01:00:04,230
Notas sobre o que concordamos e uma verificação
como um adiantamento do salário de Ben.

900
01:00:04,590 --> 01:00:07,030
Obrigado. Muito obrigado, Sr.
Bergen.

901
01:00:08,200 --> 01:00:10,960
Você sabe, você não é um advogado tão inteligente
como eu pensei que você fosse.

902
01:00:11,200 --> 01:00:16,980
Eu teria dado um adiantamento de $ 75.000
de $ 60.000. Bem, US$ 60.000 seria bastante

903
01:00:16,980 --> 01:00:17,980
suficiente.

904
01:00:21,140 --> 01:00:22,140
Bem,

905
01:00:22,540 --> 01:00:24,240
aqui está o seu contrato.

906
01:00:25,340 --> 01:00:28,240
E se o Sr. Callan estiver realmente na cidade, você
pode dar isso a ele.

907
01:00:28,880 --> 01:00:33,440
Agora que todos os seus problemas estão
resolvido, você não precisa de um advogado, e eu estou

908
01:00:33,440 --> 01:00:34,800
certeza que você não quer uma esposa.

909
01:00:36,040 --> 01:00:39,110
Então... Por que você não dá uma grande festa
esta noite e comemorar?

910
01:00:39,730 --> 01:00:40,730
O que?

911
01:00:45,770 --> 01:00:49,430
Olha, A.J., não quero comemorar. EU
quero você. É só por causa de Callan.

912
01:00:50,310 --> 01:00:51,610
Espere um minuto. Como vou conseguir
lar?

913
01:00:52,710 --> 01:00:53,710
O Poncho está aí.

914
01:00:53,890 --> 01:00:54,890
Monte nele, cowboy.

915
01:01:06,190 --> 01:01:08,770
Essa é uma foto minha quando ganhei um
concurso de beleza para banho.

916
01:01:09,750 --> 01:01:11,090
Em que ano foi?

917
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
1922.

918
01:01:15,790 --> 01:01:17,270
E o que é isso?

919
01:01:17,630 --> 01:01:20,410
Essa sou eu quando me formei na escola de charme.

920
01:01:23,510 --> 01:01:27,890
Ah, lá vou eu embaçando seus óculos
novamente.

921
01:01:30,190 --> 01:01:31,710
Olá, AJ.

922
01:01:32,250 --> 01:01:36,290
Olá. Nós éramos meio, éramos meio
de... Você está de volta.

923
01:01:37,190 --> 01:01:40,150
Espero não estar interrompendo nada.

924
01:01:40,450 --> 01:01:41,810
Oh, pereça o pensamento.

925
01:01:42,150 --> 01:01:45,670
Este é... Ah, este é Austin Tisdale.

926
01:01:45,950 --> 01:01:47,410
Como vai? Como vai?

927
01:01:47,830 --> 01:01:51,290
Ele é assistente de caixa no meu banco.

928
01:01:51,630 --> 01:01:54,270
Eles o enviaram para verificar meu
conta. Eles acham que eu tenho mais

929
01:01:54,270 --> 01:01:55,450
passivos do que ativos.

930
01:01:55,790 --> 01:01:56,790
Não é mesmo, Austin?

931
01:01:57,010 --> 01:01:58,070
Bem, de certa forma.

932
01:01:58,390 --> 01:01:59,410
Sim? Ah, aqui.

933
01:02:00,610 --> 01:02:01,670
Ah, Alice, espere um minuto.

934
01:02:03,190 --> 01:02:04,189
Não responda isso.

935
01:02:04,190 --> 01:02:05,310
Ah, eu...

936
01:02:05,740 --> 01:02:09,260
Acho que esse é um dos meus clientes, e eu
não quero falar com ele.

937
01:02:09,640 --> 01:02:10,598
Quer dizer que sou eu?

938
01:02:10,600 --> 01:02:13,960
E você não quer? Não. Bem, por que
não? Porque ele deturpou o

939
01:02:13,960 --> 01:02:15,740
fatos, e eu desisti do bolo.

940
01:02:16,060 --> 01:02:17,060
Você está um pouco atrasado?

941
01:02:17,260 --> 01:02:19,820
Bem, não, mas descobri a tempo.

942
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Agora, deixe isso soar. eu vou
lá embaixo e leve meu filho local para minha casa

943
01:02:23,480 --> 01:02:26,660
carro. Oh não. Austin vai pegá-los por
você. É um cupê preto, o trabalho mais antigo

944
01:02:26,660 --> 01:02:27,920
na rua. Você não pode perder.

945
01:02:29,940 --> 01:02:32,640
Agora, diga à tia Alice o que
vaqueiro fez.

946
01:02:33,680 --> 01:02:36,160
Essa coisa pode tocar por horas.

947
01:02:37,180 --> 01:02:38,500
Espero que sim.

948
01:02:49,620 --> 01:02:52,340
Este lugar parece mais um quartel de bombeiros
todos os dias.

949
01:02:52,920 --> 01:02:54,500
Olá. Olá.

950
01:02:54,800 --> 01:02:58,240
Se é quem eu penso que é, não estou
casa.

951
01:03:00,740 --> 01:03:02,540
Você está perdendo seu tempo, vaqueiro.

952
01:03:03,340 --> 01:03:04,238
Ah, como vai você?

953
01:03:04,240 --> 01:03:06,900
Estou procurando a Srta. Furnival. Ah, Sra.
Castelo.

954
01:03:07,240 --> 01:03:10,780
Bem, eu gostaria de ver se ela está e
anunciar para você. Um momento.

955
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
Ei, é um homem!

956
01:03:13,180 --> 01:03:14,200
E um fresco!

957
01:03:14,420 --> 01:03:15,420
É melhor deixá-lo entrar.

958
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Entrada.

959
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Olá, Abby.

960
01:03:20,620 --> 01:03:25,600
Steve, o que você está fazendo aqui? Bem, eu
acabei de ver os jornais da manhã e eu... Oh,

961
01:03:25,600 --> 01:03:27,200
esta é minha colega de quarto, tia Alice.

962
01:03:27,400 --> 01:03:30,340
Como vai? A parte da tia é apenas uma
título de cortesia.

963
01:03:30,620 --> 01:03:31,620
Olá, tia Alice.

964
01:03:31,770 --> 01:03:35,150
Aqui está uma foto sua com um cowboy
com apenas um cavalo entre vocês. O que

965
01:03:35,150 --> 01:03:36,150
dá? O que?

966
01:03:39,550 --> 01:03:41,250
Você está perdendo seu tempo, vaqueiro.

967
01:03:41,850 --> 01:03:42,850
Ah, é Austin.

968
01:03:44,770 --> 01:03:45,770
Oi.

969
01:03:46,570 --> 01:03:47,570
Ah, Sr.

970
01:03:47,650 --> 01:03:48,650
Terça-feira com o Sr.

971
01:03:48,670 --> 01:03:50,090
Salão. Como vai você? Como você está?

972
01:03:50,830 --> 01:03:54,530
Suponho que você tenha alguns planos, hein?
Planos? Você veio consertar a torradeira

973
01:03:54,530 --> 01:03:55,209
esta manhã?

974
01:03:55,210 --> 01:03:56,870
Bem, não, eu consertei ontem à noite, não
você se lembra?

975
01:03:57,090 --> 01:03:59,270
Hoje devo começar a trabalhar
o despertador.

976
01:03:59,530 --> 01:04:00,930
Sim. O que você vai fazer?

977
01:04:02,070 --> 01:04:06,890
Bem, estou feliz em ficar aqui com a tia
Alice pelo resto da minha vida. Ah, mas

978
01:04:06,890 --> 01:04:08,430
você não pode fazer isso.

979
01:04:09,550 --> 01:04:12,070
Uma garota como você precisa de um homem para...

980
01:04:12,070 --> 01:04:18,030
Bem, eu não preciso do Ben.

981
01:04:18,510 --> 01:04:20,910
Mas você vai querer uma casa e um cara que
vai...

982
01:04:20,910 --> 01:04:26,490
Um

983
01:04:26,490 --> 01:04:30,110
cara que vai trabalhar para você, te fazer feliz.

984
01:04:30,440 --> 01:04:31,940
Mas Ben não é desse tipo.

985
01:04:32,880 --> 01:04:34,480
Quem disse alguma coisa sobre Ben?

986
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
Olá?

987
01:04:45,940 --> 01:04:46,940
Mãe?

988
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
Eu sei, nosso telefone está funcionando perfeitamente.

989
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Você não consegue ouvi-lo tocar?

990
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
De nada.

991
01:05:00,270 --> 01:05:03,950
Parece que eu sempre tento entrar para um
pousando quando há outro avião

992
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
a pista.

993
01:05:05,690 --> 01:05:10,910
Bem... Ah, se você precisar de alguém para voar
você para Reno, você sabe onde me encontrar.

994
01:05:12,030 --> 01:05:13,030
Obrigado.

995
01:05:14,730 --> 01:05:16,050
Tchau. Tchau.

996
01:05:20,910 --> 01:05:22,270
O que posso fazer por você, vaqueiro?

997
01:05:23,810 --> 01:05:28,050
Pensei que poderia poupar uma viagem até
minha casa, então eu trouxe...

998
01:05:31,630 --> 01:05:33,130
Eu disse para você esquecer de pagar isso.

999
01:05:33,710 --> 01:05:35,290
Quando você se casou, as coisas mudaram.

1000
01:05:35,570 --> 01:05:36,590
As coisas mudaram de volta.

1001
01:05:38,770 --> 01:05:39,790
Abigail não está mais comigo.

1002
01:05:40,710 --> 01:05:41,710
Por que?

1003
01:05:43,330 --> 01:05:46,550
Bem... Muitas razões.

1004
01:05:46,890 --> 01:05:48,410
Parece que você sente falta dela, cowboy.

1005
01:05:49,030 --> 01:05:50,030
Eu faço.

1006
01:05:51,330 --> 01:05:52,730
Foi tudo culpa minha, eu acho.

1007
01:05:54,710 --> 01:05:56,150
Eu tentei tudo que pude pensar.

1008
01:05:56,390 --> 01:05:59,370
Bem, há sempre algum tipo de
ângulo que você pode usar em uma mulher. eu

1009
01:05:59,370 --> 01:06:00,370
pensei que conhecia todos eles.

1010
01:06:01,550 --> 01:06:04,250
Mas que tipo de ângulo você pode usar
uma mulher que é advogada?

1011
01:06:06,330 --> 01:06:07,690
Sim, você tem um problema.

1012
01:06:09,310 --> 01:06:11,770
Na verdade, tenho alguns
eles eu mesmo.

1013
01:06:13,990 --> 01:06:18,130
E seus US$ 60 mil não podem ajudar a resolver.

1014
01:06:55,160 --> 01:06:56,160
Operador?

1015
01:06:58,960 --> 01:07:03,820
Operadora, chame-me a Sra. Bem
Calfo-Fernival em Camp Kilgare no

1016
01:07:03,820 --> 01:07:04,820
Serra de São Bernardino.

1017
01:07:05,390 --> 01:07:06,790
Esta é uma questão de vida ou morte.

1018
01:07:07,370 --> 01:07:08,370
Principalmente a morte.

1019
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
Não!

1020
01:07:14,810 --> 01:07:17,210
Entre.

1021
01:07:22,650 --> 01:07:23,650
Sra. Castelo.

1022
01:07:24,870 --> 01:07:26,150
Olá, tio George.

1023
01:07:26,570 --> 01:07:27,570
Gatinho, querido.

1024
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Tio Jorge?

1025
01:07:29,390 --> 01:07:32,610
Sim, Abby sempre me chama de tio. eu tenho
a conheço desde pequena

1026
01:07:32,610 --> 01:07:34,070
garota. Bem, gatinha?

1027
01:07:34,640 --> 01:07:37,360
Acho que os meninos lhe contaram que Ben
aqui está com sérios problemas.

1028
01:07:38,000 --> 01:07:41,860
Harry Callan foi assassinado e seu
guarda-costas encontrou Ben no local do

1029
01:07:41,860 --> 01:07:44,720
crime. Ele nem faria uma declaração
sem seu advogado.

1030
01:07:45,300 --> 01:07:49,100
Então, se você quiser falar com ele sozinho
antes... acho melhor conferir

1031
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
com ele sozinho.

1032
01:07:54,980 --> 01:07:57,860
Eu odeio fazer isso com você, garotinha. eu
acho que você não tem chance de

1033
01:07:57,860 --> 01:07:58,779
ganhando o caso.

1034
01:07:58,780 --> 01:08:02,780
Isso é um disparate, Ben. Você não matou
Harry Callan. Claro que não, mas veja

1035
01:08:02,780 --> 01:08:03,800
as provas contra mim.

1036
01:08:04,120 --> 01:08:06,020
Eu tinha um motivo. Eu devia a ele US$ 60 mil.

1037
01:08:06,460 --> 01:08:08,800
Mas você tinha um cheque para pagá-lo. Sim,
mas ele não aceitou. Ele queimou.

1038
01:08:08,960 --> 01:08:10,780
Então o cara entrou pela janela
e atirou nele.

1039
01:08:11,360 --> 01:08:13,060
Você foi apenas uma testemunha.

1040
01:08:13,520 --> 01:08:16,399
Mas eu peguei a arma e ainda estava
segurando-o quando Ricky entrou.

1041
01:08:17,060 --> 01:08:19,920
Ah, isso ainda é circunstancial e não
muito sério.

1042
01:08:20,760 --> 01:08:23,899
Eu acho que você deveria ter um bom
advogado criminal, no entanto. E um amigo de

1043
01:08:23,899 --> 01:08:26,540
do meu pai... Não, não, não. eu não
acredito em trocar de cavalo no meio

1044
01:08:26,540 --> 01:08:27,540
de um riacho.

1045
01:08:27,600 --> 01:08:31,819
Mas eu... bem, falta tão pouco
na minha experiência. Claro, se

1046
01:08:31,819 --> 01:08:33,420
você tem medo de enfrentar um caso criminal.

1047
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Bem, isso é ridículo.

1048
01:08:35,160 --> 01:08:38,479
Eu terei você liberado em 24 horas. Eles
nem conseguirá uma acusação.

1049
01:08:38,819 --> 01:08:40,660
É mais assim. Essa é minha esposa
falando.

1050
01:08:41,380 --> 01:08:43,439
Correção. Esse é o seu advogado falando.

1051
01:08:44,020 --> 01:08:47,060
Agora, só mais uma coisa. Você faria
reconhecer o assassino se você visse

1052
01:08:47,060 --> 01:08:47,618
ele de novo?

1053
01:08:47,620 --> 01:08:50,580
Bem, acabei de dar uma olhada nele, mas eu
acho que sim.

1054
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
Bom.

1055
01:08:53,740 --> 01:08:54,740
Tio Jorge.

1056
01:08:56,160 --> 01:08:59,479
Abby, você conhece o Sr. Hillman do promotor
escritório. Abby, como você está? Olá. Senhor.

1057
01:08:59,640 --> 01:09:01,399
Castelo, Sr. Sr. Castelo? Como está
você?

1058
01:09:02,390 --> 01:09:04,290
Bem, vamos em frente, certo?

1059
01:09:04,770 --> 01:09:09,149
Acabei de conversar com meu cliente e
Não estou apenas convencido de sua inocência,

1060
01:09:09,270 --> 01:09:14,790
mas também possuo certos
informações que nos permitirão

1061
01:09:14,790 --> 01:09:17,510
produzir o verdadeiro assassino em 24 horas.

1062
01:09:17,850 --> 01:09:21,729
Então, se você soltar o Ben e...
Soltá-lo? Ele é o nosso único suspeito.

1063
01:09:23,470 --> 01:09:29,250
Bem, eu poderia acordar o Juiz Martins e
pedir um habeas corpus, mas

1064
01:09:29,250 --> 01:09:31,010
então estaria em todos os jornais que
você está segurando.

1065
01:09:31,399 --> 01:09:34,300
pessoa importante como eles sem
evidência suficiente.

1066
01:09:34,540 --> 01:09:35,540
Evidência suficiente?

1067
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Abby,

1068
01:09:37,080 --> 01:09:39,279
ele foi encontrado com uma arma na mão.

1069
01:09:40,359 --> 01:09:43,800
Suponho que você deu a ele a parafina
teste. Claro.

1070
01:09:44,160 --> 01:09:46,800
Meio bagunçado também. eu ainda tenho
algo sob minhas unhas. Bem,

1071
01:09:46,939 --> 01:09:49,420
ele disparou uma arma nas últimas 72 horas?

1072
01:09:49,760 --> 01:09:52,779
Não. Mas o teste de parafina não é
conclusivo.

1073
01:09:53,140 --> 01:09:56,860
Bem, além disso, posso provar que ele
tinha em sua posse um cheque para pagar

1074
01:09:56,860 --> 01:09:57,860
Harry Callen o que lhe devia.

1075
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Fred.

1076
01:09:59,980 --> 01:10:01,860
Ela pode realmente construir uma defesa
isso?

1077
01:10:02,280 --> 01:10:03,580
Seu pai teria.

1078
01:10:04,620 --> 01:10:08,320
Bem, Abby, se você tiver alguma
informações sobre o assassino, vamos correr

1079
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
para você.

1080
01:10:09,440 --> 01:10:13,880
Apenas nos dê até de manhã e nós
trazer o assassino nós mesmos.

1081
01:10:14,220 --> 01:10:17,580
Se estiver tudo bem para você, Fred. Claro, envie
alguns meninos com ele. Nós não vamos

1082
01:10:17,580 --> 01:10:20,880
estar correndo muito risco. Abigail, a
o gabinete do procurador distrital parece

1083
01:10:20,880 --> 01:10:23,820
ser... Agora, espere um minuto, espere um minuto.
Depende inteiramente de você, chefe. Agora, você

1084
01:10:23,820 --> 01:10:27,060
sei disso. Sr. Castle está sob seu comando
jurisdição. Ah, obrigado, tio

1085
01:10:27,060 --> 01:10:29,380
Jorge. Obrigado, Fred. Vocês dois têm
foi simplesmente maravilhoso. Vamos, então.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,420
Lembre-se, você só tem quatro horas.
Isso será suficiente. Isso servirá

1087
01:10:32,420 --> 01:10:33,580
isso. Vamos, então. Espere, garotinha.

1088
01:10:34,260 --> 01:10:36,200
Com certeza não posso agradecer o suficiente, tio
Jovich.

1089
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Meninos.

1090
01:10:40,380 --> 01:10:43,340
Fique com eles. Não os deixe sair
sua visão. E traga-os de volta aqui às 2

1091
01:10:43,340 --> 01:10:44,340
da manhã Sim, senhor.

1092
01:10:47,240 --> 01:10:50,400
Espere um minuto. Onde você pensa que está
vai? Bem, uh... Bem, o chefe disse

1093
01:10:50,400 --> 01:10:53,480
poderíamos ter quatro horas. Sim, sem
os acompanhantes e no carro da polícia.

1094
01:10:53,640 --> 01:10:55,280
Bem, eu não ouvi... Oh, Ben.

1095
01:10:55,560 --> 01:10:57,300
O que? Ben, me ajude. O que você está fazendo?

1096
01:10:59,430 --> 01:11:03,850
Eu tenho tido esses feitiços e eu
não queria te contar. Diga-me o que?

1097
01:11:04,410 --> 01:11:07,350
Bem, o médico ainda não tem certeza.

1098
01:11:08,170 --> 01:11:09,170
Papai?

1099
01:11:09,450 --> 01:11:14,270
Você quer dizer... quero dizer, isso é quase
impossível.

1100
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
Livre-se dos policiais.

1101
01:11:16,090 --> 01:11:20,810
Rapazes, vocês têm que me ajudar. O que é
errado, Sr. Castle? É minha esposa. eu sinto

1102
01:11:20,810 --> 01:11:21,749
como se eu fosse me encontrar.

1103
01:11:21,750 --> 01:11:23,070
Eu sei como você se sente. Eu tive cinco.

1104
01:11:23,550 --> 01:11:24,550
Água!

1105
01:11:24,770 --> 01:11:25,770
Água! Água!

1106
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Ah, estou com tanta fome.

1107
01:11:29,570 --> 01:11:36,070
Se eu tivesse algo para comer, tipo...
como morangos e picles ou

1108
01:11:36,070 --> 01:11:38,410
alguma coisa. Bem, eu não tenho nenhum
morangos, mas posso ter alguns

1109
01:11:38,410 --> 01:11:39,870
picles para o almoço. Ah, olhe, você vai
por favor? OK.

1110
01:11:41,430 --> 01:11:42,430
Ei,

1111
01:11:52,670 --> 01:11:54,310
ei, eles se foram. Talvez ele os tenha levado para
o hospital.

1112
01:11:54,610 --> 01:11:56,010
Sim, deve ser isso.

1113
01:11:56,430 --> 01:11:58,710
Ei, poderíamos alcançá-lo e abrir caminho.
Ah, claro. Espere um minuto.

1114
01:11:59,230 --> 01:12:00,930
Espere um minuto. Qual é o problema?

1115
01:12:01,170 --> 01:12:03,810
Há quanto tempo esses dois estão casados?
Você não se lembra? Estava nos jornais

1116
01:12:03,810 --> 01:12:04,810
apenas por último... Sim.

1117
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
Que tal isso?

1118
01:12:06,790 --> 01:12:08,270
Fomos enganados. Vamos, vamos
no carro.

1119
01:12:09,630 --> 01:12:11,970
Você não estava falando sério quando disse ao
chefe, traríamos o assassino, se

1120
01:12:11,970 --> 01:12:12,970
você?

1121
01:12:13,270 --> 01:12:14,590
Eu... Esta é uma cidade muito grande.

1122
01:12:15,130 --> 01:12:17,730
Acho que sei onde podemos conseguir um
liderar.

1123
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Morangos e picles.

1124
01:12:27,180 --> 01:12:28,360
Callan pegou o dele hoje à noite, hein?

1125
01:12:30,780 --> 01:12:32,920
Figurado. Bem, Sr.

1126
01:12:33,740 --> 01:12:35,760
Callan deve ter tido alguns
inimigos.

1127
01:12:36,180 --> 01:12:39,260
Inimigos? Você quer nomes?

1128
01:12:40,100 --> 01:12:41,120
Não olhe para mim.

1129
01:12:41,840 --> 01:12:43,960
Você sabe que tenho uma memória ruim para
nomes.

1130
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Sim, eu também.

1131
01:12:45,780 --> 01:12:47,080
Rapazes, vocês não entendem.

1132
01:12:47,560 --> 01:12:51,200
Esta é Abigail Furnival, filha de Arthur
filha.

1133
01:12:52,220 --> 01:12:55,280
Você sabe, ele fez bem a todos nós
voltas.

1134
01:12:58,380 --> 01:13:01,560
Eu diria que Tony Lomac era nosso pombo.

1135
01:13:01,980 --> 01:13:02,919
Uh-uh.

1136
01:13:02,920 --> 01:13:07,440
Lomac não fez isso. acabei de terminar
resgatando-o da prisão cerca de 15 minutos

1137
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
atrás.

1138
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Espere um minuto.

1139
01:13:11,260 --> 01:13:13,400
A que horas Callan foi eliminado?

1140
01:13:13,600 --> 01:13:17,800
Ah, acho que foi um pouco depois das 8.
E Lomac foi pego pela polícia

1141
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
por volta das 8h30.

1142
01:13:20,560 --> 01:13:22,400
Você sabe, ele poderia ter feito isso.

1143
01:13:22,840 --> 01:13:23,840
Claro.

1144
01:13:24,600 --> 01:13:27,340
É por isso que ele estava com tanta pressa para
saia da cidade.

1145
01:13:28,030 --> 01:13:31,390
Para sair da cidade? Para onde ele estava indo?
Ele ligou para o aeroporto da minha casa.

1146
01:13:31,770 --> 01:13:34,530
Algo sobre alugar um avião para chegar
México.

1147
01:13:34,870 --> 01:13:36,350
México? Bem, onde está o telefone?

1148
01:13:36,610 --> 01:13:37,610
Lá.

1149
01:13:37,810 --> 01:13:40,590
Ele me deu mil dólares pelo seu
fiança.

1150
01:13:41,730 --> 01:13:45,070
Achei que ele iria fugir
algo mais do que uma batida de trânsito.

1151
01:13:45,370 --> 01:13:48,350
Você sabe, eu quero agradecer a vocês, meninos, por
o que você está fazendo. Eu quero que você saiba

1152
01:13:48,350 --> 01:13:50,870
você está ajudando um homem inocente. O que é
isso tem a ver com isso?

1153
01:13:53,070 --> 01:13:55,650
Bem, nada.

1154
01:13:56,630 --> 01:13:57,630
Adeus, pessoal.

1155
01:13:58,800 --> 01:14:01,980
Sim, isso mesmo, Steve. É um avião
fretado para o México, e é devido a

1156
01:14:01,980 --> 01:14:03,860
saia a qualquer minuto, e você tem que manter
isso de decolar.

1157
01:14:04,420 --> 01:14:06,820
Por que? O que aconteceu? Bem, estamos no nosso
caminho agora.

1158
01:14:07,180 --> 01:14:08,180
OK.

1159
01:14:10,540 --> 01:14:11,820
Dixon? Sim?

1160
01:14:13,360 --> 01:14:14,960
Você está voando naquele avião para a Cidade do México?

1161
01:14:15,240 --> 01:14:16,240
Sim, por quê?

1162
01:14:17,120 --> 01:14:18,460
Bem, eu vou te contar.

1163
01:14:21,660 --> 01:14:22,660
Por que estamos indo por esse caminho?

1164
01:14:22,880 --> 01:14:24,580
Bem, este é um atalho para o aeroporto.

1165
01:14:25,720 --> 01:14:26,720
Espere um minuto.

1166
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
E se estivermos atrás do cara errado?

1167
01:14:28,960 --> 01:14:33,440
Quero dizer, como podemos ter certeza de que Lomac está
aí? Bem, não saberemos até que você veja

1168
01:14:33,440 --> 01:14:34,440
ele.

1169
01:14:47,400 --> 01:14:50,780
Ei, onde está o avião? Está no Cessna,
bem em frente ao hangar. É tudo

1170
01:14:50,780 --> 01:14:52,580
acelerado e pronto para decolar. O que
sobre o passageiro?

1171
01:14:52,960 --> 01:14:54,320
Ele ainda não apareceu. Onde está o
piloto?

1172
01:14:54,730 --> 01:14:58,470
Bem, ele está meio que cuidado. Ele é
esperando uma chamada de longa distância. Venha

1173
01:14:58,470 --> 01:14:59,470
vamos, vamos, vamos.

1174
01:15:02,030 --> 01:15:03,030
O que é isso?

1175
01:15:07,170 --> 01:15:12,290
Alguém aqui?

1176
01:15:16,710 --> 01:15:19,810
Acho que vencemos ele, hein? Sim, até agora
tão bom.

1177
01:15:20,510 --> 01:15:23,510
Existe alguma maneira de sinalizarmos
alguém, né?

1178
01:15:23,950 --> 01:15:24,950
Eu não sei sobre isso.

1179
01:15:25,190 --> 01:15:27,710
Ei, mas um pato. Abby, pato.

1180
01:15:32,670 --> 01:15:34,670
Fretei um avião na Cidade do México.

1181
01:15:34,950 --> 01:15:35,849
É isso?

1182
01:15:35,850 --> 01:15:37,330
Sim, você é o cara que estou esperando.

1183
01:15:38,390 --> 01:15:40,130
Tranque a porta e eu cuidarei de você.

1184
01:15:44,230 --> 01:15:46,230
Basílio, o que está acontecendo?

1185
01:15:46,890 --> 01:15:48,070
Você chega lá e voa nesta caixa.

1186
01:15:48,310 --> 01:15:52,930
Eu não sou piloto. Eu nunca voei de avião
minha vida. Olha, piloto, estou te esperando

1187
01:15:52,930 --> 01:15:54,630
para me levar para o México. Agora vá em frente.

1188
01:15:55,170 --> 01:15:58,370
Irmã, o que você está fazendo aqui? Levante-se
em seus pés. Vamos, suba aqui com

1189
01:15:58,370 --> 01:15:59,370
ele. Vamos.

1190
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
Mover.

1191
01:16:00,610 --> 01:16:01,850
Prepare-se para colocar este avião em movimento.

1192
01:16:02,110 --> 01:16:07,250
Bem, eu... coloquei este avião no ar.
Sim, tire isso. Prossiga. Bem, vamos lá

1193
01:16:07,250 --> 01:16:09,370
vá para o azul selvagem além.

1194
01:16:20,240 --> 01:16:21,219
Eu vejo 706.

1195
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
Você está tendo problemas?

1196
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Estou tendo problemas?

1197
01:18:04,200 --> 01:18:05,220
Comece a se exibir agora.

1198
01:18:05,480 --> 01:18:07,780
Bem, tenho que fazer alguma coisa. Você não
lembre-se de como eu capturei Billy the Kid

1199
01:18:07,780 --> 01:18:10,620
e, uh, uh, Billy the Kid é capturado?
Huh?

1200
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Tenha cuidado.

1201
01:18:46,950 --> 01:18:49,750
Você realmente foi corajoso, Ben. Aqui, Ben,
coloque seu chapéu.

1202
01:18:54,950 --> 01:18:56,490
Isso é melhor? Hum-hmm.

1203
01:18:57,130 --> 01:18:58,150
Eu quero saber uma coisa.

1204
01:18:58,410 --> 01:19:01,150
O que? Você realmente gosta de morangos
e picles?

1205
01:19:02,550 --> 01:19:03,970
Eu poderia aprender.